「聞く」は日本語でとてもよく使われる動詞ですが、場面や相手によって意味も言い方も大きく変化しますので、特に外国人にとって混乱しやすいポイントでもあります。

 ポイント

• 「聞く」→音、声、話を聞く(hear/listen)

• 「聞く」→尋ねる(ask)

•   指示やアドバイスを「聞く」→「指示に従う」(obey)

という３つの意味を使い分けなければいけません。

【「聞く」表現一覧（Ask / Listen / Hear）】

聞く

ニュアンス・シーン

一般的：「音を聞く」または「質問する」

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"hear" / "ask" – depending on context

お聞きします

ニュアンス・シーン

丁寧な「質問します」

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Let me ask (politely)."

聞いても良いですか？

ニュアンス・シーン

丁寧な「質問します」

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Let me ask (politely)."

お伺いします

ニュアンス・シーン

敬語：「聞きます」のより丁寧な言い方

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"May I ask you…" – Very polite

お尋ねします

ニュアンス・シーン

礼儀正しい質問

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I’d like to inquire…"

伺ってもよろしいですか？

ニュアンス・シーン

超丁寧な聞き方（お客様・上司など）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"May I ask you…" – Extra formal

聞かせてください

ニュアンス・シーン

相手に説明をお願いする時

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Please tell me about it." / "I'd like to hear."

聞いてもいい？

ニュアンス・シーン

カジュアルな質問

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Can I ask you something?" – Friendly tone

聞いた？

ニュアンス・シーン

友人との会話など

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Did you hear?"

下からＰＤＦでダウンロードも可能です。

外国人の方の雇用の際に参考になれば幸いです。