「話す」の否定表現には、

・「能力的に話せない」

・「気持ちとして話したくない」

・「状況的に話さない」など、意味に違いが出てきます。また、相手との関係性やシチュエーションによって、使い方も大きく変わります。

外国人に教える時のコツ

• 「話せない」と「話さない」の違いを明確に教える（能力 vs 意志）

• 敬語の「お話しできません」はよく使うので、場面を設定して練習すると効果的です。

• 「沈黙」「無言」などの表現も、職場での振る舞い方の学習に役立ちます。

【「話す」の否定表現一覧（Not Speak / Not Talk）】

話せない

ニュアンス・シーン

話す能力がない／言えない事情がある

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I can’t speak." / "I’m not able to talk."

話しません

ニュアンス・シーン

丁寧な否定・意図的に話さない

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I won’t speak." – Polite/refusal

話さない

ニュアンス・シーン

一般的な否定・話すつもりがない

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I don’t talk." / "I won’t talk."

お話しできません

ニュアンス・シーン

丁寧で柔らかい拒否

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I’m sorry, I can’t talk about that."

お話しすることはできません

ニュアンス・シーン

固い言い回し・秘密や事情があるとき

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I’m not in a position to discuss it."

しゃべらない

ニュアンス・シーン

カジュアル・子どもや友達同士

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Not talking." / "Stay quiet."

おしゃべりしない

ニュアンス・シーン

気軽なおしゃべりを控える

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"No chit-chat." / "I’m not in the mood to chat."

黙っています

ニュアンス・シーン

意識して沈黙する（少し硬い）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I’ll stay quiet." / "I’ll remain silent."

否定の使い分けのポイント

話せない

「日本語が話せません」

能力的に難しい

"I can’t speak Japanese."

話しません

「今日は話しません」

意図的に話さない

"I won’t talk today."

話さない

「彼とは話さない」

"I don’t talk to him."

強い拒絶の印象も

お話しできません

「その件はお話しできません」

"I can’t speak about that issue."

丁寧な断り方

おしゃべりしないで

「今はおしゃべりしないで」

"Don’t chat now."

作業中などに使える

下からＰＤＦでダウンロードも可能です。

外国人の方の雇用の際に参考になれば幸いです。