皆さま、スディガプー！いつも温かいご支援、本当にありがとうございます。
「たらまふつカルタ」制作プロジェクト、ついに、読み札・絵札・外箱を含めたすべてのデータを印刷会社へ入稿いたしました！

長い準備期間と、子どもたちの熱意、そして地域の方々の知恵と優しさが詰まったこのカルタ。
今回のご報告では、「たらまふつカルタ」に込めた想いやこだわり、そして今後のスケジュールについて、お伝えさせていただきます。

読み札に込めた“ことばの命”※こちらの「読み札」は微調整前の状態となっており、最終入稿版ではありません。「たらまふつカルタ」の読み札は、多良間中学校の生徒たちが島のお年寄りや保護者、地域の専門家の方々に話を聞きながら集めた、多良間方言（たらまふつ）をベースに作成しました。

ただ言葉を並べるだけでなく、島で実際に使われてきた独特な言い回し、情景が浮かぶような表現、リズム感を大切にしています。
中には、生徒たち自身が知らなかった言葉も多く、「この言葉は今はもう使わないけど、おばぁがよく言ってた」といった声も聞かれました。

読み札のデザインも、伝統と親しみやすさを両立させるために、見やすいフォントと温かみのある配色、島を感じられるデザインを採用し、カルタとしての実用性も考慮しています。
遊んでいる時だけでなく、並べたり飾ったりしても楽しめるような可愛い読み札になっています。

さらに、読み札にはQRコードが付いており、中学生や地域の方々による“たらまふつ”の読み上げた音声が埋め込まれています。
子どもたちは、言葉の意味や発音を地域の方に教わりながら、緊張しつつも真剣な表情で録音に挑みました。
そのひとつひとつに、「伝えたい」「残したい」という思いが込められています。

ぜひ、カルタを手にした際には、QRコードをスマートフォンなどで読み取ってみてください。
目で読むだけでなく、耳で聴くことで、より深く多良間のことばと文化を感じていただけるはずです。子どもたちの頑張りと、地域のあたたかさを、音からもぜひ体感してみてくださいね。

絵札には“子どもたちの目に映る島の風景”を

絵札の制作では、多良間島ならではの自然・文化・暮らしの様子を豊かに表現しました。

例えば、ヤギや牛、さとうきび畑、海辺の風景、島の伝統行事や唄など…一枚一枚にストーリーがあります。色彩は明るく、でもどこか懐かしさのあるトーンを意識しており、子どもも大人も親しみやすいアートワークに仕上げています。“ことば”と“絵”のつながりを感じられるよう心がけました。

外箱は“贈りたくなる、多良間の記憶箱”イメージサンプル①イメージサンプル②

外箱は単なるパッケージではなく、「カルタに込めた想いを丁寧に包み込む箱」としてデザインしました。
使われる方の手元に届いたときに、わくわく感や島のぬくもりが感じられるよう、デザインにも徹底的にこだわっています。

島の色—深い海の青、濃い緑、白砂の輝き、太陽の光—をイメージした配色を施し、長く大切に使える丈夫な素材を選びました。プレゼントとしても喜ばれるような仕上がりです。

“たらまふつ”のことばや音、背景にある文化や想い

今回の「たらまふつカルタ」には、カルタ本体に加えて、“たらまふつ”のことばや音、背景にある文化や想いをわかりやすく紹介した解説資料も同梱しています。この資料には、プロジェクトに込めた思いや、子どもたちと地域の方々がことばを学び合いながら制作に取り組んだ様子、そして多良間方言の特徴や、日本語にはない“たらまふつ特有の音”の解説などを丁寧にまとめています。

カルタを遊びながら、「この言葉ってどういう意味？」「どうやって読むの？」といった疑問が自然と湧いてくるような場面でも、この解説資料がことばの背景や文化を知る手がかりとなり、より深く多良間島を感じることができるはずです。

子どもから大人まで、読み物としても楽しめる内容になっており、ご家庭での学びはもちろん、学校や地域での教材としてもご活用いただけます。カルタ、音声、解説資料が一体となった“ことばの文化セット”として、ぜひじっくり味わってみてください。

今後の流れ

今後は以下のスケジュールで進行予定です。

• 9月中旬：印刷・校正

• 10月下旬：最終印刷・製本・セット作業

• 11月：仕上がりチェック・梱包

• 12月：皆さまのお手元へ発送！

また、カルタ完成後は、多良間島だけでなく、琉球弧の島々で行う「島のことばキャラバンと」などでの展示やワークショップも計画しています。
方言を「遊び」で学び、そして「知る楽しさ」を体験できるような、地域・世代を越えた取り組みにしていく予定です。

完成まで今しばらくお待ちください！

LINEスタンプ製作も進めていますので、改めて活動報告させていただきます。引き続き、よろしくお願い致します！