お盆休みが終わります。この間、Book＆Design宮後優子さん、烏有書林の上田宙さん、翻訳家の田代眞理さんが校正をしてくださり、デザイナーの守屋史世さんがすべてをおまとめくださいました。欧文のトビラが美しいです。Diotima Classic は、Gudrun Zapf von Hesseさんが作った書体で、小林 章さんが改刻された書体です。嘉瑞工房の髙岡昌生さんが組版の監修をしてくださり、立野竜一さんのカリグラフィーの題字が配されました。谷川俊太郎さんの詩と、沙羅さんの木版画を海外の方にみていただくのに目指した、親しみやすくて美しい本。その通りになってきております。そして和文は鳥海修さん書体設計の朝靄（あさもや）です。美しい日本の書体を海外の方に見ていただけるのもとてもうれしいです。最終データは、山田写真製版所へ。これから色校正のあと、本番の印刷は9月に入ります。宮後さんとワタクシは富山に刷り出しの立ち合いに行く予定です。表紙は布表紙の角背で、箔押しです。流通するものはブルーグレーとなりますが、クラウドファンディング用に特別に少量で3色ほど布の色を変えて作る案がでてきています。タイトルが見えるように幅の狭いジャケットといいますか、幅広の帯といいますか、守屋さんが布表紙が見えるようにデザインしてくださいました。沙羅さんがこの詩集の象徴となる頁に配した木版画を守屋さんが表紙にデザインしてくださり、出来上がりが楽しみです。ただ！箔押しが果たして十分再現できるか、小さなご本のため文字がとても細かいです。ここからは製本の領分となります。平面から立体になると、印刷のように細かにはできないので、実際に箔押し所と相談しながらの作業となります。

書体がDiotima Classicで決定し、Book＆Designの宮後優子さんが詩の欧文組版を作り、データを持って、嘉瑞工房の髙岡昌生さんをお訪ねしました。嘉瑞工房は欧文活版がご専門の印刷所です。日本でおそらく一番欧文の金属活字をお持ちの活版印刷会社ですが、欧文組版監修で多くの企業が髙岡さんを頼りにされています。高岡昌生『〔増補改訂版〕欧文組版：タイポグラフィの基礎とマナー』今回のご本では英訳の詩の組版を監修していただけることとなりました。詩の組版は、欧州の活版印刷会社では、経験を積んだベテランの方が担当する、難しい仕事となるそう。髙岡さんは「難しいけれど楽しい！」とのこと。詩のタイトルはスモールキャップ（Small Caps）にしましょうとアドバイスををいただきました。そして、目次は時間をかけて、様々なアイディアを試し、検討してくださいました。その他細かなアドバイスを宮後さんが修正して、出来上がったデータを装幀の守屋史世さんにおまとめいただきます。