Book＆Design 宮後優子さんと、今回の欧文書体監修してくださいました、小林章さん、同じく、欧文組版監修してくださいました、嘉瑞工房の高岡昌生さんが企画しているTypeTalksというイベントがあります。CAMPFIREにご支援してくださいましたみなさまにも、是非お愉しみいただきたく、こちらでご案内いたします。
日程 2026年11月29日 (日)
時間 13:00 – 15:00（12:30開場）
会場 青山ブックセンター内大教室
参加費¥2,750（青山ブックセンターHP・TypeTalks 画面よりお申込みください）
出演：『詩画集 目に見えぬ詩集 英訳つき特装版』制作協力者（鳥海修、小林章、髙岡昌生、立野竜一）、進行：宮後優子（Book&Design）
谷川俊太郎さんの詩に美しい木版画を合わせた『詩画集 目に見えぬ詩集』（2022年9月刊行）。谷川さんのために鳥海修さんが制作した和文書体「朝靄」を使用したこの本に英訳を追加し、手製本で布貼り上製本に仕上げた特装版を2026年11月に刊行する運びとなりました。
本書『詩画集 目に見えぬ詩集 英訳つき特装版』の刊行を記念し、制作協力者の皆様をお招きし、特装版ができるまでのお話をうかがいます。日本語と英語の詩で使用した書体、スモールキャップや合字を含めた欧文組版、タイトル文字などの制作プロセスについて詳しくお聞きする予定です。
特装版の英訳ページ制作にあたっては、欧文書体選定（Diotima Classic Italic）を小林章さん、欧文組版監修を髙岡昌生さん、英文タイトル文字を立野竜一さんが担当。田代眞理さん、上田宙さんに校正協力していただき、翻訳者と綿密にやりとりしながら制作を進めていきました。守屋史世さんによるブックデザイン、山田写真製版所での印刷立ち会いを経て、美篶堂による手製本で美しく仕上げられています。
本トークイベントでは制作関係者が一堂に集まり、日英バイリンガルの詩画集をどのように制作したのか、具体的に解説。ドイツ在住の小林さんからも直接お話をうかがえる貴重な機会となりますので、皆様、お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。
上島は 会場で書籍販売をさせていただけることになりました。
本づくり協会で作りました、谷川俊太郎さん、鳥海修さん、高岡昌生さん、美篶堂で作った
「私たちの文字」
会報誌『Book Arts ＆ Crafts 』小林さん、高岡さん、宮後さんを取材したものなどを持っていきます。
CAMPFIREの活動報告をみて、TypeTalksにご参加くださったみなさま、是非上島にその旨お声がけください。美篶堂で作成のポストカードを進呈いたします。
以下美篶堂通販サイトをリンクします。
*********************************
『Book Arts ＆ Crafts 』の10号
02 特集 活字づくりへの挑戦 04 令和の欧文活字づくり
《インタビュー》書体デザイナー 小林章さん
詩 ：谷川俊太郎 書体設計：鳥海 修 活版印刷：嘉瑞工房 製 本 ：美篶堂 監 修 ：本づくり協会
製作過程のルポとインタビュー本『本をつくる ～書体設計、活版印刷、手製本 職人が手でつくる谷川俊太郎詩集 ～ 』(河出書房新社)をご購入された後に、「私たちの文字」をご希望されたお客様用のセットとなります。
※書籍「本をつくる(河出書房新社)」は含まれておりません。
