Book＆Design　宮後優子さんと、今回の欧文書体監修してくださいました、小林章さん、同じく、欧文組版監修してくださいました、嘉瑞工房の高岡昌生さんが企画しているTypeTalksというイベントがあります。CAMPFIREにご支援してくださいましたみなさまにも、是非お愉しみいただきたく、こちらでご案内いたします。TypeTalks 第56回　『詩画集 目に見えぬ詩集 英訳つき特装版』刊行記念　 「詩の書体・組版・タイトル文字について」日程    2026年11月29日 (日)  時間    13:00 – 15:00（12:30開場）会場    青山ブックセンター内大教室参加費¥2,750（青山ブックセンターHP・TypeTalks 画面よりお申込みください）出演：『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』制作協力者（鳥海修、小林章、髙岡昌生、立野竜一）、進行：宮後優子（Book&Design）谷川俊太郎さんの詩に美しい木版画を合わせた『詩画集 目に見えぬ詩集』（2022年9月刊行）。谷川さんのために鳥海修さんが制作した和文書体「朝靄」を使用したこの本に英訳を追加し、手製本で布貼り上製本に仕上げた特装版を2026年11月に刊行する運びとなりました。本書『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』の刊行を記念し、制作協力者の皆様をお招きし、特装版ができるまでのお話をうかがいます。日本語と英語の詩で使用した書体、スモールキャップや合字を含めた欧文組版、タイトル文字などの制作プロセスについて詳しくお聞きする予定です。特装版の英訳ページ制作にあたっては、欧文書体選定（Diotima Classic Italic）を小林章さん、欧文組版監修を髙岡昌生さん、英文タイトル文字を立野竜一さんが担当。田代眞理さん、上田宙さんに校正協力していただき、翻訳者と綿密にやりとりしながら制作を進めていきました。守屋史世さんによるブックデザイン、山田写真製版所での印刷立ち会いを経て、美篶堂による手製本で美しく仕上げられています。本トークイベントでは制作関係者が一堂に集まり、日英バイリンガルの詩画集をどのように制作したのか、具体的に解説。ドイツ在住の小林さんからも直接お話をうかがえる貴重な機会となりますので、皆様、お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。上島は　会場で書籍販売をさせていただけることになりました。本づくり協会で作りました、谷川俊太郎さん、鳥海修さん、高岡昌生さん、美篶堂で作った「私たちの文字」会報誌『Book Arts ＆ Crafts 』小林さん、高岡さん、宮後さんを取材したものなどを持っていきます。CAMPFIREの活動報告をみて、TypeTalksにご参加くださったみなさま、是非上島にその旨お声がけください。美篶堂で作成のポストカードを進呈いたします。以下美篶堂通販サイトをリンクします。*********************************『Book Arts ＆ Crafts 』の10号02 特集　活字づくりへの挑戦　04 令和の欧文活字づくり《インタビュー》書体デザイナー 小林章さん表紙里紙_普及版 「私たちの文字」+スリーブケースのみ 詩 　：谷川俊太郎 書体設計：鳥海 修 活版印刷：嘉瑞工房  製　本  ：美篶堂  監   修  ：本づくり協会 製作過程のルポとインタビュー本『本をつくる ～書体設計、活版印刷、手製本 職人が手でつくる谷川俊太郎詩集 ～ 』(河出書房新社)をご購入された後に、「私たちの文字」をご希望されたお客様用のセットとなります。※書籍「本をつくる(河出書房新社)」は含まれておりません。

お盆休みが終わります。この間、Book＆Design宮後優子さん、烏有書林の上田宙さん、翻訳家の田代眞理さんが校正をしてくださり、デザイナーの守屋史世さんがすべてをおまとめくださいました。欧文のトビラが美しいです。Diotima Classic は、Gudrun Zapf von Hesseさんが作った書体で、小林 章さんが改刻された書体です。嘉瑞工房の髙岡昌生さんが組版の監修をしてくださり、立野竜一さんのカリグラフィーの題字が配されました。谷川俊太郎さんの詩と、沙羅さんの木版画を海外の方にみていただくのに目指した、親しみやすくて美しい本。その通りになってきております。そして和文は鳥海修さん書体設計の朝靄（あさもや）です。美しい日本の書体を海外の方に見ていただけるのもとてもうれしいです。最終データは、山田写真製版所へ。これから色校正のあと、本番の印刷は9月に入ります。宮後さんとワタクシは富山に刷り出しの立ち合いに行く予定です。表紙は布表紙の角背で、箔押しです。流通するものはブルーグレーとなりますが、クラウドファンディング用に特別に少量で3色ほど布の色を変えて作る案がでてきています。タイトルが見えるように幅の狭いジャケットといいますか、幅広の帯といいますか、守屋さんが布表紙が見えるようにデザインしてくださいました。沙羅さんがこの詩集の象徴となる頁に配した木版画を守屋さんが表紙にデザインしてくださり、出来上がりが楽しみです。ただ！箔押しが果たして十分再現できるか、小さなご本のため文字がとても細かいです。ここからは製本の領分となります。平面から立体になると、印刷のように細かにはできないので、実際に箔押し所と相談しながらの作業となります。

立野竜一さんのhpevergreen pressとても美しいです。これまでデザインされたロゴや書体、カリグラフィー作品を見ることができ、あの有名な飲み物のロゴデザインは立野さんの作品だったのかと驚きます。立野さんから目に見えぬ詩集の英訳タイトルAn Invisible Book of Poemsの下書きの画像が届きました。こちらを活動報告に掲載してよいかお訪ねしますと、描いている途中の画像も送ってくださいました。画材はどのようなものかお訪ねしますと、描き方とあわせて教えてくださいました。「鉛筆で描いた下書きを下に敷いて、ミッチェルの平ペンで清書、細かい部分を先の尖ったペンで書いて調整してます。黒のガッシュを使ってます。」とのことです。タイトルを手書きで描いてもらえる贅沢。素晴らしい詩画集の内容にふさわしいです。きっと海外の方々のお目に留まります。

「詩画集　目に見えぬ詩集」英訳付き特装版の欧文書体は小林章さんからのご提案いただきました、Diotima Classicで決定となりました。次は、表紙のデザインです。タイトルを手書きしてくださる、カリグラファーでデザイナーの立野竜一さん、Book＆Design宮後優子さん、装幀の守屋文世さん、そして美篶堂・上島でリモート打ち合わせをしました。（沙羅さんは銀座・松屋でグループ展で、トークイベントの日と重なり、欠席です。）宮後さん、守屋さん、札幌から立野さんと猫のミルク君も参加「今回の詩にディオティマぴったりだよ。」と立野さんからもお墨付きをもらいまして、　Diotima の書体デザイナーのグドゥルン・ツァップ＝フォン・ヘッセさんの作品集と立野さんの作品を見せてくださいました。ドイツの出版社からでている、グドルンさんの作品集　立野さんのカリグラフィー作品、グドルンさんのお誕生日にプレゼントしたものだそう。Diotimaのイタリック体で手書きしている。凄すぎます...。今回の詩集のタイトルAn Invisible Book of PoemsShuntaro Tanikawa & Saraこちらを立野さんがDiotima　イタリック体で手書きしてくださり、守屋さんにレイアウトしていただき、箔押凸版を起こすこととなりました。楽しみです！（画像は守屋さんがスクショしてくださいました！ありがとうございます。）次は宮後さんと嘉瑞工房・高岡昌生さんの本文組版についてです。【イベント情報】沙羅さん：2026年7月15日（水）―9月7日（月）第799回デザインギャラリー1953企画展 「グラフィックイメージの不断」 沙羅 　波戸祐輔 　松田洋和 ―平野敬子選Book＆Design　宮後さん： 2026年8月2日　(日)文学フリマ香川3 – 2026/8/2(日)