この本には「手紙」という名の「説明書」をつけます。実際に私が20代前半、この活動をする中で書いていた手紙を原文そのままに仏訳していただきました。「本の説明書」Utilisation du livre  これは、あなただけの本です。Ce recueil vous est destiné. 本の中は「書芸家こぱ」が書いた言葉が詰まっています。Ce livre rassemble de nombreux poèmes écrits par Kopa, une calligraphe.あなたが読んだとき、共感する言葉もあれば、共感しない言葉もあるかもしれません。  En les lisant, vous vous reconnaitrez dans certains de ces poèmes.この本の中に入っているポストカードは、あなたの好きにしてください。Vous pouvez utiliser les cartes de votre livre comme bon vous semble. このポストカードを抜き出して、部屋に飾っても良い、誰かに渡しても良い。Vous pouvez décorer votre chambre avec,les offrir à quelqu’un.あなたの好きにしてください。Faites comme vous voulez. でもそうすると、ページが空になっていくでしょう。Alors, le livre s’allègera.空いたページにはあなたが雑貨屋で見つけた素敵なポストカードを入れても良い、誰かにもらった大切な手紙をしまっても良い。Dans les pages vides,vous pouvez mettre de magnifiques cartes postales que vous avez trouvées dans un magasin, ou des lettres importantes pour vous.そうやってこの本が、あなたと一緒に変化して、時には成長してPetit à petit, votre livre changera et évoluera avec vous.泣ける本にも、優しい本にもなれるように。 Il deviendra un livre émouvant et attachant.世界で一番手軽で、不格好で、不器用なたった一つの本にしてもらえたら、私の夢は実現するのです。Quand vous rendrez ce livre unique au monde, plus facile à lire et plus personnel,mon rêve sera réalisé.たくさんの力を借りてきた。たくさんの人が助けてくれた。海を越えるまであと少し。無事に届くだろうか、まだ書き上げ途中のものも間に合うかな、いろんな思いが交差していきます。でも、こんなに背中を押してくれてる人がいる。その事実が、着実に私を前に進めてくれます。

魔法の本にいれる言葉何枚も書いては、一字間違えを発見して肩を落としています。笑5月は主催イベントだったり、体調も崩したりで思うように作業できずにいた分、今がまさに佳境です！！少しずつ少しずつ。今回翻訳してくれた方に言葉をお渡しするとき、その言葉を読んだイメージで意訳してかまわないと伝えました。仏訳、英訳、別の方にご依頼しています。私の言葉は広く抽象的な意味合いも多いと思っています。背景が事細かに伝わるように…というよりも読んだ人の感性が上乗せしていけばいいなと。私自身は出来上がった言葉を見て「ここ変えてください」言えるわけではないので基本的には全部OKです。その分、全くの他人ではなく、こぱの世界に寄り添ってくれる方にご依頼しました。世界はいろんな感性の混ざりあい。この本もいろんな感性の混ざりあいの中で育っていきますように。頑張って書く！！！！

『50の言葉』今年の1月にクラウドファンディングをしたプロジェクト「たとえ世界を嫌いになったとしても、そばでずっと応援してくれる魔法の本を届けたい」少しずつ形になってきました！！フォトアルバムに入れる『50の言葉』を選定し、たくさんの人が協力してくれて英語、フランス語に。友人や友人の友人と、私のことを知らない人にもご協力いただき、感謝しかありません。その中から1〜25までの言葉をご紹介します。海を越えて、あなたに。--------------------①他人ごとだから簡単に言えるんだ。でもね、だからこそ背中押してあげられる。La critique est facile. Malgré tout, elle est salutaire pour nous pousser à progresser.It’s sounds easy but I can support you.②泣きたい時が、泣き時。Quand l’envie me prend de pleurer, c’est le moment de pleurer.Since you really want to cry,Just cry.③今日を愛せよ。Chéris ton présentLove your day.④あなたの笑顔が、誰かの笑顔を支えているの。Ton sourire est communicatifYou don’t know but you make someone happy.⑤不意に泣きたくなる、そんな心に愛を（寂しくなる自分を嫌うことはない。自分に愛を）Aime cet être qui pleure inopinément.All of a sudden I feel like crying. I can fill my heart out full of love.⑥大丈夫、あなたは一人じゃないTout va bien, tu n’es pas seulIt’s gonna be alright,you are not alone.⑦前に見える道を歩いていこう。ドキドキしながら。Je souhaite emprunter la route qui se dresse devant moi. J’en suis impatiente.You can be excited. When you walk towards the way.⑧抱きしめて欲しい、心の声を。Je souhaite saisir ma voix intérieure.I want you to hug your inner voice.⑨星の声にあいたい（キラキラ星が瞬いて、囁いているような。そんな星空を見たくなった時に浮かんだ言葉）Je veux croiser la voix des étoilesThousand of stars,I wish I can hear from you.⑩私は私をあきらめない。Je ne m’abandonnerai pas.I can trust my self,so I won’t never give up.⑪前を向けなかった、誰にも言いたくなかった。その癖、誰かに甘えたくってさ。Je n’ai pas pu aller de l’avant, je voulais le dire à personne.J’aimerais qu’on soit indulgent avec moi pour cette manie.I couldn’t move on,I didn’t want to tell anyone. And yet I want to lean on someone.⑫ほら、また太陽と出会う（何度でも希望はやってくる、っていうイメージ）Voilà mes retrouvailles avec le soleilLook!You’ll see sunrise.⑬そっと。Délicatement.Don’t worry.⑭努力あっての結果だ。結果あっての努力だ。投げ出したくなる時もある。Le résultat de l’effort. L’effort du résultat.Il y a des fois où l’on a envie de tout jeter.Make efforts,Get results. Got results,you made efforts. I know sometimes I want to give up.⑮笑顔も涙も見ててやる。（大変な時も、泣きたい時も、喜びにあふれるときも、お前を見守っているから、大丈夫、行ってこいという気持ち。見守る力強さ）Regarde mon sourire, mais aussi mes larmes.Be brave,don’t be afraid. I’m with you.⑯君らしく笑っていて（あなたには無理せず笑いたい時に笑ってほしいという気持ち）Montre-moi ton vrai sourireBe like you. Stay happy.⑰小さなプライドが私を苦しめた（馬鹿にされたくないとか、自分で自分を苦しめるプライドのちっぽけさを知る）J’ai été blessée dans mon petit amour propreI realized My pride hurt myself.( I realized I was suffering from small stuff... it’s my pride.)⑯後悔が、私を明日に生かしてくれる（後悔を残して死なないように、明日も宇少し頑張ろうと思う気持ち、小さな一歩のような。だからこそ後悔があっても恐れないでほしい）Les regrets me font vivre les lendemainsRegret push me. So don’t be afraid.⑰今日も誰かを幸せにするJe rendrai quelqu’un heureux aujourd’huiI want to someone happy everyday.⑱前進したい一歩への迷い(迷いがあることを恥じることはない、誰もが迷うのだから)Hésiter à faire le premier pasJust one step,but it’s huge step.⑲生けるなら行ける限りJ’irai tant que je vivraiHave life,be alive. (I want to stay strong and I want to enjoy my entire life.)⑳ため息の代わりに深呼吸をUne profonde respiration vaut mieux qu’un soupirStop singing,have a deep breath.㉑好きになれない自分がいても良い。まるごと受け入れてあげる。（自分を好きになれない友人へ。それでも私はあなたが好きだよ、というメッセージ）Même si tu ne peux pas m’aimer, cela ira. Je m'enI like you no matter what.㉒呼吸をする喜びを、胸いっぱいに。（日常のささやかな喜びすらも幸せだというイメージ）Respirer totalement la joie.Small things like breezing makes me happy.㉓わたしはもう産まれない（人生はただ一つ。あとにもさきにもこの人生は今しか味わえない）On ne vit qu’une foisMe is me. Nothing can substitute.㉔そばにいてほしい。Je veux être à tes côtés.Stay with me.㉕夢が花咲く、遊び心L’espièglerie avec son florilège de rêvesDreams bloom,flowers come true.

クラウドファンディングの中から復興支援リターンを購入してくださった皆さまへ被災から1年と10ヶ月が経ちました。クラファンをする中で地元に自分が出来ることを考えながら復興支援リターンを作り、たくさんの方からご支援をいただきました。本当にありがとうございます。わたしの住んでいた「大手山」は、テレビの報道にもほとんど流れませんでした。山の中にあった、小さな小さな集落です。今はそれぞれの家が新しいスタートを切って頑張っています！パリの報告会ではストレッチゴールとしてパリに本を届けるドキュメンタリーを撮影してご報告したいと思ってますが、あさくらのことも動画で入れたいと思い、母と2人で動画を撮ってきました！（仕事の合間を縫って手伝ってくれた母！）あさくらの「今」を伝えたいです。撮った中から一部をご紹介します！みなさんにリターンを送ってくれる農家にも突撃して打ち合わせしながらメッセージもいただきました。突撃だったのに、ありがとう！メッセージは別撮りで本番をちゃんと取りました。笑皆さんに届く富有柿は柿の中でも特に甘さが詰まった品種の柿です！柿は秋から冬にかけて収穫されますが富有柿の収穫は寒さが一段と増す冬にピークを迎えます！お手元に届くまでお時間をいただきますがぜひお楽しみにお待ちください♪人柄の温かい、だいすきな地元です！！くだものの里、朝倉市杷木(はき)をよろしくお願いします！！

フォトアルバムを選定しました！先週、このプロジェクトの核である「魔法の本制作」を一緒にしてくれるサポートメンバーと初打ち合わせを行ってきました！実際に使用したいフォトアルバムを持ちこみ…白一色と、黒一色のシンプルなデザインです！当日会場でお渡しする方をイメージしながら鞄にすぐ入るコンパクトなものが良いと思いました。表部分には受け取る方のお名前が書けるようにポケット付きのものを。実際には中にどんなレイアウトで言葉を入れていくかなどなど…こうやって打ち合わせをしていると沸々と実感が湧いてきます！みなさんのお名前も含めて。どんな形にしようかなと思案している毎日です！またご報告しますね！！