支援者の皆様こんにちはお待たせして申し訳ありませんでしたが、遅れていたシルバーモデルを含む全てのオーダーを先週までに発送しました。配送会社の状況によって前後する場合がありますが、発送から概ね1-2週間で届くと思います。もしオーダーや製品についてトラブルや質問がある場合は、info@levergear.com まで英語でお問い合わせください。喜んでサポートいたします。※ 英語が得意でない場合はgoolge翻訳（https://translate.google.co.jp/?hl=ja ）やその他のツール、またはmachi-yaの事務局にご相談ください。よろしくお願いいたします。- The Lever Gear TeamーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーHi Backers,Thank you for your waiting.Shipment of all orders including the silver model which was delayed has been completed by last week. There is a possibility that the arrival date may be around depending on the situation of the shipping company, but we think you will be able to get it in 1 - 2 weeks. If you have any questions or any trouble about your order or your gear, please reach out to us at info@levergear.com in English, and we will happily assist.*If you are not good at English, please use google translate(https://translate.google.co.jp/?hl=ja ) or other tool or contact the support team of machi-ya.Thank you.Lever Gear
支援者の皆様へ更新がが遅くなってすいませんでした。ご支援いただいた製品の出荷は10月末より順次行っており、まずToolCard Blackモデルの出荷を完了しております。米国からの出荷のため、発送日から約1-2週間でお手元に届く見込みのため、既に多くの方にToolcardを手にしていただいていると思います。しかしながら、シルバーモデルの在庫が一時的に不足したため、シルバーモデルについては製造次第、順次発送しています。シルバーモデルをお待ちいただいている皆様には大変申し訳なく思っておりますが、できる限り早くお届けができるよう努力していますのでご理解いただけますと幸いです。加えて、あたなの商品が発送された際にはe-mailでトラッキングコードの通知が届きますのでご安心ください。もしお届けまでの間、注文やギアについてご不明な点がございましたら、info@levergear.com まで英語でお問い合わせください。お待ちしております。※ 英語がお得意でない場合はmachi-yaのサポートにご相談ください。よろしくお願いいたします。- The Lever Gear TeamーーーーーーーーーHi Backers,Sorry for the updating is late.The shipment has started in order from the end of October, firstly we have completed the shipment of Toolcard Black. I think that many backers have a Toolcard in your hand because the products shipped out from the US so it is expected to arrive in about 1 - 2 weeks from the shipping date. However, a temporary shortage of silver model stocks has occurred, we are sequentially shipping them. We are sorry for everyone who is waiting for Toolcard silver, but we are working hard to deliver it as soon as possible so we appreciate your understanding.In addition, please be assured since the tracking code will be delivered by e-mail when shipment of your package starts.If you have any question, please reach out to us at info@levergear.com in English. *If you are not good at English, please contact the support team of machi-ya.Thank you.- The Lever Gear Team
支援者の皆さんこんにちは！Lever Gearチームへようこそ！ 私達は皆さんのToolcard Proへの支援についてたくさん支援をいただきとても驚いています！ありがとうございます！現時点では、machi-yaのサポートチームと協力して必要な準備をしています。パーソナルプランのToolcardを選んだ方には、machi-yaの事務局からメールが届いているはずの確認メールに早めに対応いただければ幸いです。そして私達は在庫の準備ができており、準備が終わればすぐに発送する予定です。おそらく予定の配送日には皆さんのお手元に届くと思っています。もしお届けまでの間、注文やギアについてご不明な点がございましたら、info@levergear.comまで英語でお問い合わせください。お待ちしております。※ 英語がお得意でない場合はmachi-yaのサポートにご相談ください。また、Facebook、 Instagram、そして Twitter でも私達をフォローいただくことも可能です。私達をあなたの投稿にタグ付けしてもらえれば、「いいね」や「シェア」や「コメント」ができます。私たちは支援者の皆さんから意見を聞くことが大好きで、また支援者の皆さんがLever Gearを世界中に広げてくれるのを助けてもらえるのも大好きです。あなたにお届けするのを待ちきれません。私たちはあなたの持ち物を変革することを楽しみにしています。- The Lever Gear TeamーーーーーーーーHello, Backers!Welcome to the Lever Gear Team! Wow. We are absolutely blown away by your overwhelming support for the Toolcard Pro. Thank you!Currently we are preparing necessary preparations in cooperation with the support team of machi-ya. People who choose personal plans, it would appreciate if you responded earlier to the surveys email should have arrived from machi-ya support team.And we have inventory in, so we will ship out your Toolcard Pros soon when the preparation is finished. We expect all backers to receive their gear by the Estimated shipping date. In the meantime, if you have any questions about your order or your gear, please reach out to us at info@levergear.com in English, and we will happily assist. *If you are not good at English, please contact the support team of machi-ya.You can follow us on Facebook, Instagram, and Twitter. If you tag us in a post, we'll be sure to like, share, or comment. We love hearing from our backers and love when our backers help spread the word about Lever Gear! We can't wait to get our gear in your hands. We're looking forward to revolutionizing the way you carry.- The Lever Gear Team
