INJ(Irish Network Japan：アイルランド日本ネットワーク)についてレポします。INJはアイルランドと日本の交流を促進することを主な目的として活動しているNPOです。福井でパトリックスパレードやります！と表明してから、INJからの様々なサポートに私たち福井のボランティアスタッフもますますがんばろう！っていうパワーをいただいています。
Since Fukui Patrick’s Day Festival was announced, INJ: Irish Network Japan has given us great support. According to the INJ website;
“The INJ is a non-profit organization staffed by a group of Irish and Japanese volunteers. Its main goal is to promote Irish culture in Japan and promote cultural exchange between Ireland and Japan through regularly held events.”
INJのＨＰに福井パトリックスデーが紹介されています。 東京や横浜に肩を並べて紹介されて嬉しいですね。
For the first time Fukui Patrick’s Day is scheduled as one of the Patrick’s Parades in Japan on the INJ website. It makes me happy to see Fukui in this community.
先日よりINJから今回の催しを盛り上げるグッズが届き始めました。
なんと、アイルランド国旗が500本届きました！
アイルランド現地ではパレードを見守る沿道の人たちにお渡ししているようです。
We received 500 Irish flags from INJ. In Ireland and around the world, people watching parades along the street wave these flags.
北陸初の福井パトリックスデーに500本！さて、どう活用させていただきましょうか。ボランティア実行委員会で、今回は、ハピリンに顔を出してくださった方々にもれなくお渡ししようということになりました。
This time in Fukui anybody who turns up at Happiring will be given a flag.
お次は横断幕。これを掲げてパレードしてね、っていうことですね。こういうグッズが準備していただけるとはINJの本気度の高さを感じます。
INJ also sent us this banner. We can see that INJ is a great organization with strong spirit to promote international exchange between Ireland and Japan.
そして、INJオリジナルジャンパー。まだまだ寒い春先3月26日に暖かい一着になりそうですね。
This jacket arrived. Spring in Fukui can be a bit chilly so we will probably need them!
INJの心強いサポートを感じて、こちらCAMPFIREで福井パトリックスデーを応援くださる皆さまからパワーいただいて、北陸初のこの催しの成功に向かって毎週のボランティア実行委員会がんばってるでのぉ～。
Thanks to INJ’ s support and those who donate to this CAMPFIRE project, us volunteers feel well supported and will continue our efforts to bring success to the first ever Fukui Patrick’s Day Festival.
