皆さんこんにちは。
NPO法人クロスフィールズの千足と申します。プロボノチームの一員として、このプロジェクトに関わっています。
プロジェクトも残すところあと1週間。皆さんのご支援のおかげで、60％まで達成することが出来ました。ご支援と温かい応援メッセージ、本当に有難うございます！！
今日はToheメンバーからの、皆さんへの感謝のメッセージをお伝えします。
（拙くて恐縮ですが、文末に和訳を付記しております）
============================================
Hello, we are Tohe Social Enterprise.
So our fundraising campaign has come three-quarters of the way. We are extremely grateful and touched by your valuable support.
Covid-19 pandemic is something we never imagined. We also had the most difficult year in our development history. We have to face a lot of challenges, especially in financial, business, and implementing our community activities.
However, we feel that we are not alone. Covid-19 forces us to 'geographically further apart', but at the same time offers an opportunity for us to overcome our differences and find ways to truly connect, through support, understanding, and love.
We would like to thank: Daisuke, Yu Chen, Sayumi, Yuichi, Hiro, Saki, and all of the members of Cross Fields for helping us and building this program with us. This has been a wonderful project and full of happiness for Tohe members. We have learned and gained many valuable experiences.
Thank you to our partners in Japan as well as Vietnam for always supporting us.
And especially, the most sincere thanks to you - those who have accompanied, loved, supported, and shared our difficulties. Your contributions are a great encouragement for us.
We will constantly try our best to create great programs for children to experience and have the opportunity to learn, grow, and spread the 'playful spirit' to everyone.
Let's work together to create a better world!
Once again, Merry Christmas and thank you everyone.
============================================
（以下和訳 意訳している箇所がある点ご容赦ください）
こんにちは。Toheです。
1ヶ月のクラウドファンディングプロジェクトの3週間が過ぎました。皆様の貴重なご支援に感動しています。心から感謝申し上げます。
新型コロナウイルスのパンデミックは私たちが想像しえなかったものです。活動史上もっとも困難な一年でした。特に、財務や事業、そして子どもたちのコミュニティ活動において、多くの障壁に立ち向かわなければいけませんでした。
でも私たちは孤独を感じていません。コロナによって「地理的な分断」を余儀なくされましたが、同時にそれは困難を乗り越え、支援と理解、そして愛によって「真の繋がり」を見つける機会でもありました。
私たちを支え、このプロジェクトを立ち上げてくれたプロボノメンバーであるDaisuke, Yu Chen, Syumi, Yuichi, Hiro, Saki, そしてクロスフィールズのメンバーに有難うと言いたいです。素晴らしい取り組みであり、幸せな気持ちでいっぱいです。プロジェクトを通じて多くの学びと貴重な経験を得ました。
また、私たちをいつも支えてくれている日越のパートナーの皆様にも御礼申し上げます。
そして何よりも、Toheの取り組みに賛同し、好きになってくださり、支えて頂き、困難を共有してくださっている支援者の皆様——心から感謝申し上げます。皆様のご支援は私たちにとって大きな励みです。
Toheは子どもたちが学び、成長するプログラムを最高のものにすること、そして子どもたちの「遊び心」を皆様にお届け出来るようベストを尽くし続けます。
より良い世界のために共に動いていきましょう！
改めて本当に有難うございます。メリークリスマス！
