当委員会のクラウドファンディングが本日の日本経済新聞電子版にて紹介されました！当委員会の活動について、簡潔にまとめてくださっています。ぜひご一読ください。Our crowdfunding campaign is featured on The Nikkei! Please check it out.https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD030GM0T01C21A2000000そして！明日10日にはいよいよ2026年スロヴァキアでの欧州文化首都開催都市が決定します！最終選考に残っているのは、ニトラ（Nitra）、トレンチーン（Trenčín）、ジリナ（Žilina）の3都市。選考結果発表の様子はスロヴァキア文化省のFacebookにて配信されます！フィンランドのオウルと共にタイトルを獲得するのはどの都市なのか、ぜひご注目ください！And the winner of the European Capital of Culture 2026 in Slovakia will be announced on 10 Dec.!!! Three candidate cities handed in their final bid book and had the final monitoring recently. You can see the very moment of its decision, so do not miss it!  2021年12月10日 現地時間16時／日本時間11日0時10 Dec. 2021 16:00 (CET)/ 11 Dec. 2021 0:00 (JST)■候補都市詳細/Three candidate cities:ニトラ／Nitra ( https://bit.ly/3pzfoW1 )トレンチーン／Trenčín ( https://bit.ly/3pB6siS )ジリナ／Žilina ( https://bit.ly/3ozmquH )

[English Below] 本日はルーマニアのティミショアラで９月に開催された電子音楽の祭典 サボタージュ・フェスティバルを紹介します！2013年からティミショアラで開催されてきた電子音楽の祭典「サボタージュ・フェスティバル」。毎年各国からアーティストが参加する本フェスティバルは、ルーマニアの音楽シーンに新たな風を吹き込むため、イタリアやドイツでも活躍する4人の日本人アーティストを招聘しました。連日300人ほどの観客が楽しんだフェスティバルは、各アーティストがアナログから本格的なDJセットまで異なる手法を用いて独自のパフォーマンスを披露。音楽が国際的な言語であると示す素晴らしいものになりました。Performance scenes at Sabotage Festival　©Seba Tataru アーティスト同士もお互いのＤＪセットや音楽性から刺激を受け、さらなる協働の可能性も生まれています。「Multiplexity(マルチプレキシティ) – 芸術・技術・実験メディアセンター」開設準備が進む会場での開催は、欧州文化首都のタイトルイヤーである2023年に向けてサボタージュ・フェスティバルがさらに展開していく重要な1歩となり、2022年のエディションに向けても、新たに準備が進められています。プロジェクトの報告エッセイはこちらから！デリア・ポパ「サボタージュのチャンス到来」The Sabotage Festival is an electronic music festival in Timisoara and has been attracting artists from many countries since 2013. This year, they invited four Japanese artists, some of them are active in Italy and Germany, to bring a new dimension to the Romanian music scene. The festival was enjoyed by an audience of around 300 people every day, and each artist gave a unique performance using different techniques, from analogue to straight-up DJ sets. It was a great way to show that music is an international language. Performance scenes at Sabotage Festival　©Seba Tataru The artists were also inspired by each other, from their DJ sets or musicianship, and it leads to further possibilities for collaboration. The festival took place at the developing MultipleXity, a new centre for Art, Technology and Experimental Media. This fact means an important step for the SABOTAGE Festival for the preparation towards 2022 and the title year of European Capital of Culture, 2023. You can read an essay on this festival from here!Delia Popa: A chance to sabotage

2022年に実施される各欧州文化首都のプロジェクトのうち、当委員会が支援する日本関連プロジェクト(第28回EU・ジャパンフェスト）が新たに決定しました!!We reveal the new Japan-related projects in the European Capitals of Culture 2021-2023!(2021年11月8日現在/As of 8 Nov. 2021) タイトルイヤーを迎えるノヴィ・サド（セルビア）はもちろん、2023年に向けてエレフシナ（ギリシャ）、ティミショアラ（ルーマニア）でも様々なプロジェクトが実施されます! 本日はそのなかから、ノヴィ・サドで実施される2つのプロジェクトを紹介します。The various Japan-related programs will take place in three cities, notably in Novi Sad (Serbia) as it will celebrate the title year! Here, we pick up just two of them.The photos at the Galway 2020& Novi Sad 2021 Presentation&Networking Event in 2019地元レストランのメニュー拡大も視野にいれた料理家のレジデンスプロジェクト。ノヴィ・サドに招聘される料理家たちは地元の料理家たちとペアを組み、セルビアの地元料理や地元食材を活用したメニュー考案などに取り組みます。参加料理家の出身国の要素・調理法などを取り入れることも可能で、市内のカルチャー・ステーションにて来場者にふるまわれます。日本からの参加者は、2019年東京開催の「欧州文化首都ゴールウェイ2020＆ノヴィ・サド2021 プレゼンテーション＆交流会」にてセルビア料理を紹介した橋本典子氏（Serbian Night／DOMACA）。どのようなレジデンスになるのか、ぜひご注目ください！The residence project with international cooks aims at creating a rich menu in local restaurants. The invited international cooks will be paired with local cooks, and they will work on creating new menus using local receipts or ingredients. The fusion with receipt or ideas of participating cook is welcomed. The audience in Novi Sad can enjoy their dishes at the some Culture Station. From Japan, Ms Noriko Hashimoto (Serbian Night/DOMACA), who offered Serbian dishes at the Galway 2020 & Novi Sad 2021 Presentation& Networking in Tokyo, 2019, will take part in this project. What kind of dishes they will create? Please keep your eye on it!セルビアの首都ベオグラードと東京で開催されてきた日本・セルビア映画祭は、欧州文化首都開催を記念して2022年はノヴィ・サドで開催されます！欧州文化首都ノヴィ・サド2021-2022のコア・プログラム「Other Europe」の一環として6日間にわたって開催。映画コンペティションやパネルディスカッション、ワークショップに加えてパフォーマンスなども行われる予定です。2018年の日本・セルビア映画祭にて審査員も務めた俳優の菟田高城氏がワークショップに登壇、オープニングアクトにはロンドンを拠点に活動するダンサーのユキノ・マクヒュー氏が出演予定です。こちらも大注目です！The Japanese Serbian Film Festival (JSFF) annually takes place in Belgrade, the capital city of Serbia and Tokyo. In 2022, they will hold it in Novi Sad as a part of the core programme “Other Europe” of Novi Sad 2021-2022! The 6-day festival will offer not only the screening and competitions of the films but also the panel discussion, workshops as well as performances. Actor Mr. Takaki Uda, who was a jury at the JSFF in 2018, will give a workshop and Ms. Yukino McHugh, a London-based dancer, will take a stage of the Opening Act. Do not miss it!他にも10以上のプロジェクトが新たに追加となったノヴィ・サド。ぜひ、ご注目ください!支援プロジェクト一覧はこちらから!In Novi Sad, there are more than 10 additional projects planned with Japanese artists.You can find the list of our support projects from here.

来年タイトルイヤーを迎えるノヴィ・サド2021-2022（セルビア）が、公式プログラムを紹介する新たなトレーラーを公開。ウェブサイト掲載の詳細プログラム情報とともにぜひご覧ください！ノヴィ・サドの開幕セレモニーは2022年1月13日。日本関連プロジェクトについても順次お知らせしていきます！ぜひ、ご注目ください！One of the European Capitals of Culture, that celebrates its title year in 2022, is Novi Sad 2021-2022 (Serbia). Their new trailer toward the great moment is published!! Please check it out and do not forget to check the programmes!The Opening Ceremony in Novi Sad is on 13 Jan. 2022.We will announce more about the Japan-related projects in the coming days too!Please stay tuned!

[English below] 本日は第29回のプロジェクトから今年6月にノヴィ・サド（セルビア）にて開催されたNEO音楽フェスティバルを紹介します！Shinnosuke Inugai, piano/ Kana Matsui, violin ©Vladimir Veličković 2017年よりノヴィ・サド2021-2022と協働してきたNEO音楽フェスティバルは、毎年夏に市内複数個所でクラシック音楽のコンサートを開催してきました。さまざまなバックグラウンドを持つ演奏家を招聘し、従来とは異なる形でクラシック音楽を聴衆に届ける本フェスティバルは、2021年「Project22」と題し、欧州文化首都としてのスローガン「For New Bridges」をコンセプトにしたプログラムを展開。フェスティバルにはアネット・ヤコヴィッチ氏（チェロ）、松井香奈氏（バイオリン）、犬飼新之助氏（ピアノ）、伊藤むつみ氏（フルート）が招聘され、セルビア、ウズベキスタン、ハンガリーからの演奏家と共演しました。各コンサートは観客からの拍手喝采を受け大成功を収めたほか、アーティストはノヴィ・サド芸術学院にてマスタークラスの指導や、市内での緑化活動にも加わり、若手音楽家や地元の人々との交流を深めました。アーティストたちは、ノヴィ・サドでのさらなる共演・再演にむけて準備を進めています。タイトル・イヤーの2022年もNEO音楽フェスティバルは日本人アーティストを招聘して開催されます。2021年の様子については、フェスティバルディレクターマルコ・ミレティッチ氏のエッセイもご一読ください！2021年6月NEO音楽フェスティバルでの日本人アーティストのゲスト出演とセルビア人音楽家との協働ーマルコ・マルコ・ミレティッチToday, we introduce another project in Novi Sad (Serbia) this June, NEO Festival! Shinnosuke Inugai, piano/ Kana Matsui, violin ©Vladimir Veličković Since 2017, the NEO Music Festival has been collaborated with Novi Sad 2021-2022 and organizes classical music concerts in several locations in the city every summer. Inviting performers from different backgrounds, the festival brings classical music to audiences in an unusual way. In 2021, the festival presented "Project 22", a programme based on the concept of "For New Bridges", the slogan of the European Capital of Culture. Ms. Annette Jakovčić (cello), Ms. Kana Matsui (violin), Mr. Shinnosuke Inugai (piano) and Ms. Mutsumi Ito (flute) were invited to perform at the festival, together with musicians from Serbia, Uzbekistan and Hungary. The concerts were a great success and were applauded by the audience. The artists also taught master classes at the Novi Sad Academy of Arts and participated in greening activities in the city, interacting with young musicians and local people. The artists are now preparing for further collaborations and repeat performances in Novi Sad.The NEO Festival will invite Japanese artists to their next edition in 2022, coinciding with the title year of Novi Sad 2021-2022! Please also read the essay by Director of the Festival, Marko Miletić!Guest appearance of Japanese artists and cooperation with Serbian music performers at the NEO festival-Marko Miletić