皆さん、今晩は。ところで、皆さん、ディズニーのあの熊は何色だと思いますか？「黄色」に見えますか？○「黄熊（ぷぅ）」の秘密2位の「黄熊（きぐま）」という熟語は、日本にも中国にもあります。しかし、ディズニーの、あの熊の事を「黄熊」という日本人には会ったことがありません。だいたい、私達には、あの熊の色は「黄色」には見えません。せいぜい「橙色」か「黄土色」です。しかし、中国人はあの熊を「黄熊」と言います。例えば、この様な言い方をします。迪士尼小黄熊叫什么？（ディズニーの小さな黄熊はなんて名前？）迪士尼维尼小熊（ディズニーの小熊のウィニーだよ）迪士尼（díshìní）はディズニー、维尼（wéiní）は原作の『Winnie-the-Pooh』の「Winnie」の音訳です。中国では、「プーさん」よりも、「 ウィニー」が使われています。実は中国のインターネット上では、「熊のプーさん」は政治的な意味を持っています。始まりは、2013年6月7日から、米カリフォルニア州で開かれた、オバマ習近平会談での事。8日、両首脳は並んで庭園を散策し、習氏は太ってにこやかで、オバマ氏は長身で痩せており、とても良い雰囲気の中で交流が行われた、と報じられました。中国で最初のプーさん騒動が起きるのは、この会談の直後の事です。6月14日の「sina全球新聞」は、次のように伝えています。「（総合外電報道）中国国家主席習近平は、先週土曜（8日）、カリフォルニア州の別荘で、オバマ大統領と会談した。二人が肩を並べて歩き、くつろいで別荘を散歩する姿は、ネットユーザーに、アニメの小熊のウィニーと友人のティガーの同行する場面を連想させた。二つの画像を対比させ、人々は意味を悟って笑った。ユーザーはひとめ見るなり「体つきも、顔つきもそっくりだ。」、と驚いた…。英国のBBC中文網の報道によれば、北京Sinovation Ventures取締役社長 李開復は、一昨日ミニブログ上で、「新浪は、昨日、多くの小熊のウィニーとティガーが削除された、と報じた。ポジティブエネルギー（原文「正能量」）を持つ漫画だ、何がいけないんだ、悪だくみでもしたのか？」、と…。」（「sina全球新聞」『オバマ習近平の別荘での散策　新たな工夫のkusoコラは結局削除された（欧习庄园漫步　创意kuso图竟被封杀）』2013年06月14日 06：45）オバマ大統領をティガーに見立てても、米国から苦情は出ませんが、中共首脳部は、国家主席を侮辱する画像として、習近平主席を熊のプーさんに見立てる事を禁止しました。大陸では非常に熱心に削除されたようで、最も盛んな時には、画像を貼り付けてから一分後には削除された、と台湾のメディアが報じています。ただ、これで習主席と「プーさん」の関係が切れたわけではありません。2015年9月3日、北京天安門で「中国人民抗日戦争及び世界反ファシスト勝利70周年記念大会」と題する式典が開かれました。日本は負けた覚えはありませんが、兎も角も、国家を挙げての式典の様子は、ユーザーに投稿を促し、早速、習主席が検閲車に乗った写真と、同車に乗ったウィニーの写真とを並べた画像がアップされました。これはミニブログ上で瞬く間に広がりました。15年に、中国で最も削除された書き込みは、熊のプーさんの人形が、車に乗っている物でした。何故、「熊のプー」さんが、国家主席を侮辱する画像になるのかと言えば、それは恐らく、以下の様な理由であろうと思います。「中国新聞社網11月21日電、海外メディアの20日の報道によれば、´熊のウィニー´（Winnie-the-Pooh）は、深く子供達に愛される漫画のイメージがあり、多くのおもちゃ・書籍・ゲームが、この赤い服を着た小熊を主題としている。しかし、あらゆる人が皆´熊のウィニー´ を愛しているわけではないようだ。ポーランド中部の小さな町トゥシン（Tuszyn）の地方当局は、´ウィニー´が子供の遊び場で使用されることを禁止する決定を下した。原因は、その服が´不適切´で、しかも性別に疑問があるからだ。報道は、次のように述べている。もしデザインだけを見るならば、´熊のウィニー´は一枚の赤い上着しか着ておらず、下には何もつけていないように見える。しかも、´ウィニー´という名前は英語圏では一般に女児の名前として使われるが、´熊のウィニー´の動画は男性の声優を使っており、ポーランド当局がこの様な決定を下すのも無理もない事だ、と。トゥシン地方当局の報道官の説明では、問題は´ウィニー´の衣装ダンスの中身が不足しており、彼は´半裸´状態でいるので、子供にとって完全に相応しくないんだ、と。報道官は更に一歩進んで、ポーランドでは、熊の玩具は一般的に全て頭から足まで完全に服を着ているんだ、と述べた…。」（「中国新聞」『ポーランドの小さな町で゛熊のウィニー゛を禁止：服が整わず 性別不明で（波兰小镇封杀゛维尼熊゛：衣着不整　性别不明』2014年11月21日10：26）これはポーランドでの話ですが、中国では「黄色」は、最も尊い皇帝の用いる禁色である一方、嫌らしい・堕落した物を表す色でもあります。例えば、中国語の「黄話」は「猥談」、「掃黄」は「ポルノ一掃」、「黄色小説」は「ピンク小説」と訳されています。つまり、国家主席に対して、ズボンをはいていない「黄熊」となると、非常に無礼な事になるのです。さて、13年に2位になった「黄熊（ぷう）」は、14年には1位に輝きますが、中国で「熊のウィニー」が盛んに削除される15年には、30位から外れています。不思議な事に、この名は、中国情勢に呼応しているように見えるのです。そもそも「黄熊（ぷう）」と言うのは、日本人の感性ではありません。この「ランキング」に携わっている人物は、少なくとも中国で「黄熊」が「プーさん」の事を指し、しかも、習近平氏を揶揄する意味を含んでいる事を踏まえて、この名を作った可能性が高いのです。それでは、今夜はこの辺で失礼します。本日が皆様にとって、好い一日でありますように。   　 

二月最初の記事は、嘘のような本当の話を一つ。○通訳人私は某県警察で、登録通訳人という仕事をしています。外国人の犯罪が起きた時、警察での取り調べや、地方検察庁・地方裁判所での手続等の時に通訳をする仕事です。事件が発生すると警察から電話で呼び出され、仕事が始まります。これからお話しするのは、今から二十年近く前に某県で起きた、嘘のような本当の話です。その頃は今と違って、警察官が、何かをして捕まった人物を平気で怒鳴りつけていましたし、お茶を出したり、自分の煙草を吸わせたりもしていました。さて、その日の晩、警察からの電話に出ると、知り合いの刑事さんがこんなことを言います、「先生、たぶん中国人だと思うんですが、今から来てもらえますか？」「はい、大丈夫です。たぶんというのは？」「パスポート不携帯で、片言の日本語は話せるようです。最初は中国人だと言っていたのですが、今は韓国人だと言い出しまして。でも、中国人だと思うんですよね。」と気まずそうに言うので、「大丈夫です。違っていたら、他の通訳さんと交替してもらって結構ですよ。」と言って受話器を置きました。登録制で仕事をするところは、ファストフードのバイトと一緒ですが、捜査上の責任を負うので「通訳人」は「先生」と呼ばれます。面はゆいのですが、これも仕事のうちと割り切っています。○刑事課一般的な外国人の犯罪は、刑事課で扱われます。警察の建物にもよりますし、当時と今とでは組織も若干違っていますが、刑事課はたいてい二階にあって、学校の教室一つ分か、或いは、それ以上の広さを仕切りなく使っています。そこに盗犯（窃盗事件）・強行（殺人・恐喝・強盗・誘拐）・暴対（暴力団・組織犯罪対策）・鑑識等の担当課が入っています。意外なところでは、選挙違反などもここで扱われます。取調室は、刑事課の入り口から一番奥に五・六室、新しい警察署であれば、部屋の奥にあるドアを通った先に十数室ならんでいます。この時も、警察署に入って階段を上がり、刑事課の扉を開いて直ぐのカウンターで、「中国語の通訳で参りました○○です。」、と名乗ると、近くに座っていた警察官が、部屋の奥に四・五室並んだ取り調べ室の一室に案内してくれました。部屋の扉は大きく開かれており、四・五人が中を覗いています。案内してくれた警察官が、「通訳の先生がいらっしゃいました。」、と中に向かって声を掛けると、覗いていた四・五人が一斉に振り返って私を見てから、ドアの両側に分かれました。○取調室中からは大声が聞こえてきます。「だから、お前は何人（なにじん）なんだよ。中国人でも韓国人でもパスポートは必要なんだよ。お前のパスポートは、どこにあんだよ。」取調室は、六畳（？）ほどの広さの縦長の部屋で、奥に事務机を二つ付けて一つにした物が、一方を壁に付けて置かれていました。机の向こう側には、三十代半ばと思われる外国人が、パイプ椅子に座っています。彼の後ろには鉄格子のはまった大きな窓があります。反対側には四十代と思われる取調官が、入口を背にして座っています。取調官の座る椅子は、警察署によって、パイプ椅子だったり事務用の回転椅子だったりしますが、この時はパイプ椅子だったように思います。入口近くには、鞄や資料を置くための、横長の机が一つ置かれています。通訳をするときには、取調官と被疑者の両方の顔を見る事ができるように、机の横に椅子を置いてもらう事にしています。ちょうど、麻雀卓の一面が壁に付いているような座り方です。机の上には、取調官の筆記用具と、アルマイトの灰皿が一つ、それと、お茶か水の入ったプラスチックのコップが二つ置かれていました。私が取調室に入った時には会話が続いていたので、邪魔をしないように、入り口付近で話を聞いていると、「…ワタシ、ニホジン。」「はぁ？お前は日本人か。日本人なんだな。」中国人犯罪が珍しかった頃の事です。取調室に連れてこられてからずっと嘘をついていたと思われる人物は、まだ抵抗を続けているようで、「ソウ、ワタシ、ニホジン。」「あーそうかい、じゃ何て言うのか言ってみろよ。お前の名字は何て言うんだよ。」「…タッ、タナカ…、タナカ。」「田中って言うんだな、田中なんだな。そうかよ、じゃあ、下の名前は何て言うんだ。お前は田中なんあんだ。」取調官の大きな声に対して、男は小さく答えました、「ア…アオキ」「はぁ？」「…アオキ」私は緊張して声を掛けられず、四十代と思われる取調官は、一瞬絶句した後に、押し殺した声でゆっくりと、「…お前の名前は、田中青木って言うんだな？」「ソ、ソウ」堪忍袋の緒が切れると言いますが、この時は本当に「ブチッ」と音がした気がしました。取調官はいきなり立ち上がり、怒鳴りつけ、「てめー、ふざけんじゃねえぞ、そんな名前の日本人はいねぇよ！」入口の扉は開いたままだったので、取調官の罵声に刑事部屋全体が静まり返りました。相当気まずい状況でしたが、私は取調官が着席するのを待って挨拶をした後、中国人に向かって、「私の話が分かりますか？中国人ですか？」と尋ねました。すると、中国語を聴いて安心したのか、あっさり認めたので、取調官に対して「中国人です。話が通じるようです。」と言って着席しました。肝心のパスポートについては、「ヨーロッパではパスポートが無くても、各国を自由に行き来できるんだろう？別に、パスポートなんて無くてもいいだろう。俺は、ちゃんと金を払って来たんだ。」などと言っていましたが、話を聞くうちに、どうやら事業に失敗して借金を抱え、一獲千金を狙って、知り合いや親戚から費用をかき集め、蛇頭（じゃとう）に頼んで密入国をしたので、パスポートを持っていないのでした。その後、この人物は中国から戸籍と身分証・顔写真を取り寄せ、身分が証明されて後、強制送還となりました。○冠夫姓 私は長い間、取調室で「田中青木」と名乗るなど、苦し紛れの嘘にしても酷いことを言う物だ、と思っていました。しかし、2012年に「薄煕来（はくきらい）事件」が起きたことで、漸く中国には夫婦の姓を重ねる習慣がある事を知りました。薄煕来の妻 谷開来の名を、中央電視台が「薄谷開来」と報じていたからです。 中国には「冠夫姓（かんぷせい）」という習慣があります。結婚後に主に女性の姓に男性の姓を冠する、というものです。あの中国人男性は、咄嗟に「冠夫姓」を思ったのかもしれません。それにしても…ねぇ。 それでは、今夜はこの辺で失礼します。本日が皆様にとって、好い一日でありますように。

皆さん、こんばんは。毎日、綱渡り状態ですが、一月中に二千人突破しました。皆さんの訪問に、勇気をもらっています。この調子で、最終日まで頑張りたいと思います。…っと、月を越えて二月です。皆さん、今月も宜しくお願いします。

皆さん、こんばんは。皆さんは、先週、次のような事件があったのをご存知ですか。「韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領から各国の大使らに贈られた旧正月のギフトに、韓国が不法占拠する竹島（島根県隠岐の島町）が描かれていたとして、在韓日本大使館が２１日、受け取りを拒否し、韓国政府に強く抗議したことが分かった。大使館関係者が明らかにした。ギフトは旧正月の慣例として大統領夫妻から毎年、国の功労者や韓国に駐在する各国大使、メディア関係者らに贈られるもので、日本の相星孝一大使宛てにも送付された。大使館側はパッケージに描かれた島がデザインなどから竹島だと判断。「日本固有の領土」だという日本の立場と相いれないとしてギフトを返却し、韓国側に抗議した。ギフトには伝統酒や栗などが収められ、「任期最後の年に一日一日を惜しむ気持ちで国政を全うしたい」と記した文氏の手紙も添えられていた。」（「産経新聞電子版」『文大統領からのギフトに「竹島」　日本大使館が抗議し返却』2022/1/21 23:48 ）何故この様な事が起きるのでしょう？それは、日本が侮られているからです。では、何故、日本は韓国に侮られているのでしょう。その原因の一つは、「文在寅（ムン・ジェイン）大統領」という表記にあると思います。これは、実は、日本人に対する韓国語の強要です。○中国では、金総書記も中国語で読まれている皆さんは、日本人や韓国人の名前や地名は、中国ではどのように読まれているか知っていますか。結論から言うと、全て、中国語の音で読まれています。例えば、昨年9月、自民党の総裁選が行われ、岸田文雄氏が第27代総裁に選出されました。この総裁選の様子は、中華圏でも取り上げられ、特に岸田氏と河野氏の戦いの様子を、中国との関係に焦点を当てて報じていました。四人の名前は、全て中国語の音で報じられ敬称は略されています。・岸田文雄（Àntián wénxióng）・河野太郎（Héyě tàiláng）・高市早苗（Gāo shì zǎomiáo）・野田聖子（Yětián shèng zǐ）また、1月24日は文在寅大統領の誕生日で、習近平中国国家主席から祝賀の書簡が送られてきたと、青瓦台が発表しました。台湾の報道によれば、現在、日韓関係は悪化しており、それに対して日米関係は良好で、3月の韓国大統領選挙の候補は親中派と親米派なので、韓国がこの先、米中どちらにつくかわからない。また、8月には中韓は国交樹立30周年を迎え、中韓戦略的協力パートナー関係を一層発展させていく、と文在寅大統領は述べている。しかし、米韓の間には戦略的協力パートナー関係は結ばれておらず、米国は韓国に対して不審を抱いている、と伝えています。この報道に出てきた人名も地名も、全て中国の音が使われています。・習近平（Xíjìnpíng）・文在寅（Wén zài yín）・金正恩（Jīnzhèng'ēn）・拝登（バイデン 、Bài dēng）・川普（トランプ、Chuān pǔ）・青瓦台（Qīngwǎtái）・安哲秀（Ān zhéxiù）・李在明（Lǐzàimíng）・尹錫悦（Yǐnxīyuè）漢の武帝が朝鮮半島を平定して以降、度々、中国大陸と朝鮮半島の間では戦争が繰り広げられましたが、その様な歴史に関係なく、半島出身者の人名・地名は、全て中国語の音で発音されています。また、そうする事に対して、韓国・朝鮮側から文句の出たという話も聞きません。そもそも、漢字は漢字文化圏では、その国の発音で読むと言う原則があります。その原則を崩してしまうと、不見識でみっともない上に、漢字は漢字の用を為さなくなってしまいます。例えば、中国に対して「文在寅」「朴槿恵」を、国連でもどこでも韓国語音で読んでいるのだから、韓国語音で読め、と言ったらどうなるでしょう？「中国はどこの国の植民地でもなく、独立した一個の国だ。我が国の漢字の読み方を、どうして外国に決めて貰う必要があるのだ。」と言うに違いありません。文在寅大統領が、「竹島」の描かれた箱を用いて、しかも、日本の大使に送りつけてきたのは、そもそも、日本の漢字に韓国語の音を付けて「文在寅（ムン・ジェイン）大統領」 などと呼んでいる事に問題があるのです。日本は韓国の属国ではありません。日本人は日本語を大切にするべきです。「文在寅」は「ぶんざいいん」と読んで、礼儀に反する事は何もありません。正常な状態に戻すべきです。 今夜は、このくらいにしましょう。本日が皆様にとって、好い一日でありますように。 

皆さん、こんばんは。今夜は、『漢字の話　－キラキラネームの秘密』から、「夫婦別姓」について、 お話ししたいと思います。私は、90年代の初めに、三年ほど大陸で研究員をしていましたが、結論から言えば、夫婦別姓と男女同権とは無関係か、或いは、寧ろ夫婦間の差別を助長する物であると思っています。※『説文解字（せつもんかいじ、漢代の漢字辞典）』の「姓」の説明には、「姓は人の生まるる所なり。古の神聖人の母、天に感じて子を生む、故に天子と称す、生に因って以て姓と為すなり。」「姓」とは、「女」と「生」の字とを合わせた文字です。「姓」とは、一つの祖から生まれ出たものを、他と区別するために用いられた号で、血筋を表しています。『説文解字』によれば、「姓とは人の生まれである。古の神聖人（人格の完全無欠な人、天子）の母は、天に感じて子を生んだ、それで天子と言うのである。生まれた時の事情にちなんで姓をつけたのだ。」、と書かれています。ここで少し、中国の伝説について紹介しますと、例えば、『呉越春秋・呉太伯伝』には、王朝の始まりについて、次のように書かれています。「呉国の開国の君主太伯（たいはく）は、后稷（こうしょく）の遠い子孫である。后稷の母は台氏（たいし）の娘の姜嫄（きょうげん）で、帝嚳（ていこく）の皇后となった。姜嫄が、年若く、未だ妊娠しておらぬ時、野外に散策に出かけて、巨人の足跡を見つけた。この足跡に近づいて、鑑賞しているうちに、心中に喜びが湧きおこり、その形象を好もしいと思った。そこで、自分の足で巨人の足跡を踏んでみたが、その途端、体が震え、それはあたかも、熱い抱擁を受け感じた如くであった。その後、姜嫄は妊娠した…。」台氏は炎帝神農氏の子孫です。黄帝は姫水（きすい）付近の豪族であり、炎帝は姜水（きょうすい）付近の豪族でした。 姜嫄は炎帝の子孫です。姓は始祖の居住地にちなんで、或いは、天子から賜り名付けられました。古の神聖人である神農氏の母が、姜水のほとりに住んでいたので姜を姓とし、黄帝の母が姫水のほとりに住んでいたので姫（き）を姓としました。それで、子を生む女の字と生の字とを合わせて「姓」としました。さて、中国では、結婚しても姓は変わらず、二人の間に生まれた子供は、父の姓を名乗ります。それは、「姓」が先祖を示すものだからです。すると、同じ家族の中で、母と祖母だけが姓が異なることになります。この様な習慣は、新中国誕生以降にできたわけではなく、毛沢東を始めとする、第一世代の元老達も、蒋介石も、或いは、孔子の時代、或いは、伝説時代から、既に、夫婦別姓は行われていました。なぜなら、結婚しようがしまいが、先祖は変わらないからです。例えば、孔子（前551年頃～前479年没）の父母について、司馬遷（前145年頃～前86年頃）の『史記・孔子世家』には、父は「（孔）叔梁紇（しゅくりょうこつ）」、母は「顔氏の女（むすめ）」と紹介しています。唐の司馬貞の『史記索隠（さくいん）』には、『孔子家語』を引用して、母の名を「顔徴在（がんちょうざい）」と記しています。叔梁紇は、はじめ魯（ろ）の施氏を娶り、九女を儲けました。妾が男児の孟皮を生んだものの、孟皮は足が悪かったので、そこで、顔氏徴在に求婚しました。唐の張守節の『史記正義』によれば、叔梁紇は。六四歳を過ぎて顔徴在と結婚しています。『史記』の記述が正しければ、孔子が「女子と小人（しょうじん）とは養い難しと為す」と言う前から、ひょっとすると夏・殷・周以前の伝説時代から、また、近くは、蒋介石の三人の妻が、最初の妻が毛福梅、二番目が陳潔如、三番目が宋美齢と言うように、或いは、毛沢東の妻が、それぞれ、羅一秀、楊開慧、賀子珍、江青と言うように、皆、夫婦別姓でした。要するに、中共が制度として採用する以前から、中華圏では夫婦別姓でしたので、もし、夫婦別姓が男女平等に影響するのであれば、紀元前から男女平等であったはずです。少なくとも、新中国建国以降、中共は「男女平等」を掲げているので、現在、中国は男女平等の社会になっていなければなりませんが、そうなっているでしょうか？話を現代に戻します。中国共産党は、2015年10月26日～29日に行われた十八期五中全会で、全家庭に二人目の子を許すと宣言しました。これによって、大陸で三十五年間行われていた「一人っ子政策」は完全に終了しました。当初、二十五年の予定であったのを、十年延長して施された政策は、男女の出生率に著しい不均衡をもたらしました。例えば、2005年に生まれた男児と女児の比率は、118.9対100で、男児の方が女児よりも20％も多く、この様な不均衡は、恐らく、二、三十年後に、深刻な社会問題を引き起こすと言われています。中共の媒体の統計では、この様な「余剰男性」はおよそ2400万～3300万人に及び、しかも、現代は、女性が結婚を拒絶する事ができるので、この問題は更に深刻なものとなるだろう、と報じています。「一人っ子政策」下の中国では、例えば、。90年代の初め、祖父が四歳の女児を井戸に突き落として殺害する、という事件が起きました。家の断絶を恐れた祖父が、次に男児が生まれることを期待して、殺害してしまったのでした。この事件を知った人々は、皆、この老人に同情していました。また、双子や三つ子の男児を出産した母が、英雄のように称えられメディアに取り上げられていました。（2021年5月31日 、政府は、少子高齢化対策で、夫婦1組につき3人まで子供をもうける方針を発表しました）  「姓」が先祖を示す物であり、子供は父の姓を名乗るからには、男児の誕生は一族が増えることを意味します。親の面倒を見るのも男子なので、当然、各家庭は男児を熱望します。家族のありかたは日本と同じですが、中国の方が、より、純粋で崩れていません。その様な社会を、男女平等と言うには疑問が残りますが、中華民族繁栄の秘密がここにあるとも言えます。人々が名乗る「姓」が、その人物の認証と同時に、一族に対する責任を求めるからです。少し長くなりました。本日が皆様にとって、好い一日でありますように。