こちらの作品の予告編に日本語字幕をつけました！これも、皆様の引き続きのご支援・応援のおかげです。どうもありがとうございます。現在はこちらのインスタよりご覧いただけます。https://www.instagram.com/p/DQtthxOj04S/近日中にBeyond usのHPにもUPいたしますので、ぜひチェックして頂ければと思います。下記の３つのSNSで発信を続けておりますため、フォローやいいね！をお願い致します！インスタグラム：https://www.instagram.com/beyond_us08/X：https://x.com/beyond__usnote：https://note.com/beyond_us来年中には、今ある作品を世に出したいと思っておりますため、もしまたよろしければ、ご支援頂けると大変嬉しく思います。現在、総額「８万円」の寄付を頂いております！諦めずに続けていきますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします！

１年ぶりの投稿となります！まずは、改めまして、ご支援や応援をしてくださり、本当にありがとうございました。昨年の７月末にクラファンが終了しましたが、その間に新しいメンバーも増え、９月より新体制で月１回のミーティングを重ね、この度「Beyond us」というプロジェクト兼 団体名で再スタートを切ることになりました！「Beyond us」は、「既存の（私たち自身の）価値観を乗り越えていく」という意味が込められています。クラファン開催期間中、養子縁組に直接関わる方々にも多くのご支援や応援を頂きましたが、障害のある子どもを育てておられる方々、社会の中で「生きづらさ」を感じている方々や、その周りの方々も、このプロジェクトに共感し応援の声を寄せてくださいました。クラファン終了後にメンバーと振り返りを行う中で、養子縁組以外の社会問題にも目を向け、大手の配給会社ではない、私たち翻訳者だからこそ見いだせる作品を日本に紹介していくべきではないか、ということを話し合いました。そして…「世の中に埋もれている世界」に光を当てていく。知名度ではなく「今、届けたい」と思える物語たちに目を向け、誰かの人生にそっと光が灯るような作品を紹介していくことを軸に、再出発を図ることにいたしました。今年の１月くらいからWebsiteの作成に着手し、やっと「Beyond us」のWebisteも完成いたしましたので、ぜひ御覧くださいませ。https://admin373374.wixsite.com/beyondus/about-1映像に日本語字幕をつけ配信する、という活動スタンスは変わっておりません。配信権を獲得している養子縁組関連の作品も、引き続き、寄付を募りながら作品に字幕をつけ配信をしていく予定です。クラファンの時のようなリターンはないのですが、500円〜寄付ができるように設定をいたしましたので、もし可能でしたら、ぜひご寄付を頂けますと嬉しく思います。何かご不明点、疑問点などがございましたら、Beyond usのメール（beyondus.japan@gmail.com）までご連絡を頂けますと幸いです。息の長い活動にしていきたいと思っておりますので、今後とも、応援のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。ネルソン聡子

昨日に引き続き、こちらの作品にも仮字幕をつけました！イギリスの養子縁組斡旋・サポート団体が制作した、養子たちへのインタビュー映像です。「あの時、こうしてほしかった」「これは、こうすべきじゃない」「もし今から養子を迎えることを考えるのであれば…」など、養子当事者の赤裸々な声を集めた短編作品で、養親の方や、養子縁組を検討されている方などには、本当にヒントがたくさん詰まっています。こういう作品を、どんどん日本に紹介していきたい…そう強く思っています。ぜひご覧ください！https://youtu.be/qV0bPSWhEMA?si=a5GQGzYWVnidByvk作品概要：「Messages for Adoptive Parents from Adopted People」（原題） 10代～成人した養子当事者たちが自分たちの過去を振り返り、これから養親になる人たち、すでに養親で子どもを育てている人たちへメッセージを伝える短編作品。「喪失とトラウマ（LOSS AND TRAUMA）」「恥じる気持ち（SHAME）」「アイデンティティ（IDENTITY）」「異なる人種間での養子縁組（TRANSRACIAL ADOPTION）」「誠実さと透明性（HONESTY AND TRANSPARENCY）」といった様々なテーマをもとに、当事者たちが素直な気持ちを語っている。（26分） 映像を提供してくれるのは、イギリスで最も大きい養子縁組団体のひとつである「PAC-UK」。特に10代や産みの親に対するサポートに注力しており、その取り組みはイギリス国内のみならず世界各国から注目を集めています。残り２日となりました。お気に入りに登録をして頂き、ずっと応援をし続けて頂き、本当にありがとうございます。あと２日、最後までどうぞよろしくお願いいたします！

カナダのオープンアダプションをテーマにした作品「I'll see you later」の一部（５分程度）に、仮の日本語字幕をつけました！先日の勉強会のために作成したものですが、クラファンまで残り３日となり、このプロジェクトの内容をどうやって知って頂き共感していただくか…と考えたところ、映像を実際に見ていただくことが一番なのではないかと思いました。「こういう作品が日本語字幕で見られるようになるんだ！」とイメージして頂くことで、ご支援を頂けるような流れを作りたく思っております。この作品は、一番先にコンタクトをした思い入れのある作品でもあります。日本にはまだ普及していないオープンアダプションという考え方をもっと知ってほしい！という思いを先方に話し、快く日本語字幕をつけること、配信をすることに承諾を頂きました。ご支援してくださった皆様にも、ぜひ見ていただきたく思います。https://youtu.be/-fmyBxvup38残り３日、クラファン達成まで、あと129万。達成不可能な数字ではないと思っており、メンバー一同、最後のラストスパートをしております！最後まで頑張りますので、是非、引き続き、いいねやシェアなどをお願い頂けると嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします！

7月7日に続き、第2回目の勉強会を実施しました！今回のテーマは「養親の声」。取り扱った作品は「I'll see you later」というオープンアダプションを題材とした55分のドキュメンタリーで、その中から5分ほどのクリップを見て話をしました。ーーー映像を見て頂いた感想ーーー産みの親の方の表情がとても印象的でした。日本では、そもそも子どもを養子に出すことは公表はできるような環境ではなく、もし話していたとしてもびくびくしながら話しているように感じていました。でも、映像の女性は笑顔で話し、かつ養親の方と向き合う、という姿勢がとても印象に残りました。ーーーーーーーーーーーーーーーー今回のクリップでは、産みの親の方のストーリー（どうして養子に出すことになったのかなど）も語られていました。その表情は明るく、子どもを養子に出すという選択肢に、自信と誇りを持っているようにも感じられました。また、別の方からは、こんな感想や質問も頂きました。ーーーーーーーーーーーーーーーー皆さんのお話を聞いていると、欧米のオープンアダプションが「理想」のような印象を受けましたが、日本で主流な「クローズド」に近いアダプションも良いのではとも感じています。日本の日本で主流な「クローズド」に近いアダプションの良い点を教えて頂ければ幸いです。ーーーーーーーーーーーーーーーーいろいろな考えがり、それが出てくるきっかけを作りたいという思いがあるため、こういう意見がどんどん出てくると良いなと思っています。この質問に関しては、白井先生の方からご説明を頂きました。海外で、なぜオープンアダプションが行われている（できている）のかというと、海外にはサポーターやカウンセラー、養親専門、産みの親専門のカウンセラーがいて、当事者をケアする環境が整っているとのこと。日本でも民間団体でサポートしてくれるところもありますが、当事者のほうが「相談できる」ことを知らないことも多いのだそうです。知らないことを色々と学べた勉強会になったと思います。＊おしゃべりタイムでは、違う国の養子縁組事情なども聞けました。また今後、機会がありましたら開催をしたいと思っております。その際には、ぜひご検討くださいませ！