田 原（デン ゲン）さん

1965年、中国河南省出身。立命館大学日本文学博士。現在城西国際大学で教鞭をとる。主な中国語詩集『夢的標點――田原年代詩選』、日本語詩集『石の記憶』、『現代詩文庫205　田原詩集』、訳書『谷川俊太郎詩選全集』（25冊）、編著『谷川俊太郎詩選集1～4巻』（集英社文庫）、博士論文集『谷川俊太郎論』（岩波書店）ほか多数。2010 年第60 回H 氏賞受賞。2013年第10回上海文学賞受賞。2015年海外華人傑出詩人賞。2017年台湾太平洋第一回翻訳賞など受賞歴も多数。

　　　＊　　　＊　　　＊

田原さんに初めてお会いしたのは、みちる（松崎義行）さんのページでも書きましたが、２０１６年のこと。リフィル型詩集の打ち合わせのために、松崎さんと谷川俊太郎さん宅を訪ねた帰りに、お食事に誘っていただいたのでした。初対面でとても緊張したのですが、どんどんお料理を注文し、初めて中国から日本に来た時のこと、俊太郎さんの詩への想いなどを問わず語りにお話しくださいまして、自然と緊張は解けていきました。日本語を俊太郎さんの詩から学んだというお話を聞いて、そうとうな数の作品を読まれたのだな、と感じました。田原さんはこのときすでに、俊太郎さんをはじめ、金子みすゞさんや高橋睦郎さんなどの作品を中国語に翻訳していました。

（撮影は松崎さん、田原さんのお隣は詩人の永方佑樹さん）

２０１０年に発売された『私の胸は小さすぎる』というアンソロジーが、私はとても好きなのですが、その選詩は田原さん。さらに、集英社文庫から発売された『谷川俊太郎詩集』１〜４巻もいいセレクトだなあ…と思っていると、選詩は田原さんでした。

２０１９年。『私の胸は小さすぎる』が集英社文庫から再販されることとなり、編集者としての松崎さんと、選詩をされた田原さんのお二人のトークイベントが、俊カフェで実現しました。

９月も末でしたが、とても暑い日でした。みんなで歩いて、狸小路のはずれにあるラーメン屋さんで食事をしました笑

わたしが田原さんにお会いしたのはこの２回だけなのですが、その後、松崎さんの出版社であるポエムピースから発売された、行足の短い詩ばかりを集めたアンソロジー『となりの谷川俊太郎』（編集：谷郁雄さん）も、田原さんの選詩でした。

何か調べ物をしていたときに見つけたこちらの動画もぜひご覧ください！俊太郎さんがどんどん田原さんに質問をしていて見応えあります。

https://youtu.be/QsTCDBmjcgs?si=ezGtCIOGwREtgvmO

数日前に田原さんから、このアンソロジーのための詩が送られてきました。田原さんの中にいる俊太郎さんの存在を深く感じる作品。どうぞお楽しみにしてくださいね。