谷川俊太郎さんの詩画集に英訳をつけ、手製本の特装版として世界に発信

谷川俊太郎さんの詩と沙羅さんの木版画の『目に見えぬ詩集』を、英訳を加えた特装版として、手製本で作り、世界に発信したい。

目標突破
ネクストゴール挑戦中!

現在の支援総額

702,000

117%

ネクストゴールは1,200,000円

支援者数

78

24時間以内に3人からの支援がありました

募集終了まで残り

27

谷川俊太郎さんの詩画集に英訳をつけ、手製本の特装版として世界に発信

目標突破
ネクストゴール挑戦中!

現在の支援総額

702,000

初期目標100%突破

あと 27
117%

ネクストゴールは1,200,000

支援者数78

谷川俊太郎さんの詩と沙羅さんの木版画の『目に見えぬ詩集』を、英訳を加えた特装版として、手製本で作り、世界に発信したい。

谷川俊太郎 の付いた活動報告

長野県伊那市美篶では、製本資材の発注がはじまりました。上島真一さん(いとこです。)ここ数年入退院繰り返しており、働く時間を少し短くしてもらい、製本してくれています。材料の算出して間違いないか確認してから発注します。真一さんのノートのスケッチ本日は、布クロス、板紙の発注です。この後、見返し、花布など、他のパーツを守谷さんと確認しながら進めていきます。守屋さんからレターパックが到着。材料発注のため、束見本を一旦製本所に送ってもらいました。すると、デザインのコピーが束見本に巻かれて届きました!この表紙の色は店頭に並ぶ色ではなく、クラウドファンディング分と美篶堂で販売する分の色となりました。タイトルは箔押しになります。こちらも、本番は布に箔押しです。束見本にコピーが巻かれて、いよいよ立体のイメージが立ち上がりつつあります。そして、山田写真製版所からはデジコンと呼ばれる校正紙が届きました!紙は本番の紙ではないのですが、印刷本番前の全頁と帯の最終確認となります。谷川俊太郎さんの詩「夏が終る」の英訳も素敵です。Diotima  Classic で読みますとなお素敵です。


守屋史世さんからブックデザインの全容が届き、印刷と製本が動きはじめます。ワタクシは箔押所や製本資材屋さんをお訪ねして、スケジュール確認や、資材の予約をします。出版チームと、データのやりとりだけですすめていましたが、今日は版元のBook&Designの宮後優子さんが本づくりハウスに布見本帳を直接見にきてくれました。守屋さん、沙羅さんとでグループ電話で話し、イメージのすり合わせをして、最終的にグレー3色が決定しました。メインは深いグレー、こちらは書店に並びます。クラウドファンディングのみなさまには、ブルーグレーと淡いグレーも少し作り、3色の中からお選びいただけるようにします。メールでのやり取りが増えますが、楽しい確認ですので、ぜひお好みをお知らせください。布表紙に、金型をつくり、熱と圧をかけて、箔押しします。戦争以降材料確保が難しく、選択肢が減ってきていますが、無事確保してもらえそうで、今月中のテストいたします。ただいまは伊那に移動中です。


お盆休みが終わります。この間、Book&Design宮後優子さん、烏有書林の上田宙さん、翻訳家の田代眞理さんが校正をしてくださり、デザイナーの守屋史世さんがすべてをおまとめくださいました。欧文のトビラが美しいです。Diotima Classic は、Gudrun Zapf von Hesseさんが作った書体で、小林 章さんが改刻された書体です。嘉瑞工房の髙岡昌生さんが組版の監修をしてくださり、立野竜一さんのカリグラフィーの題字が配されました。谷川俊太郎さんの詩と、沙羅さんの木版画を海外の方にみていただくのに目指した、親しみやすくて美しい本。その通りになってきております。そして和文は鳥海修さん書体設計の朝靄(あさもや)です。美しい日本の書体を海外の方に見ていただけるのもとてもうれしいです。最終データは、山田写真製版所へ。これから色校正のあと、本番の印刷は9月に入ります。宮後さんとワタクシは富山に刷り出しの立ち合いに行く予定です。表紙は布表紙の角背で、箔押しです。流通するものはブルーグレーとなりますが、クラウドファンディング用に特別に少量で3色ほど布の色を変えて作る案がでてきています。タイトルが見えるように幅の狭いジャケットといいますか、幅広の帯といいますか、守屋さんが布表紙が見えるようにデザインしてくださいました。沙羅さんがこの詩集の象徴となる頁に配した木版画を守屋さんが表紙にデザインしてくださり、出来上がりが楽しみです。ただ!箔押しが果たして十分再現できるか、小さなご本のため文字がとても細かいです。ここからは製本の領分となります。平面から立体になると、印刷のように細かにはできないので、実際に箔押し所と相談しながらの作業となります。


TANIKAWA, PERSONALLY SPEAKING ウィリアム・I・エリオット/西原克政(訳)『谷川俊太郎を私的に語る』が届きましたのは昨年の今頃でした。そこでお二方にご連絡し『詩画集 目に見えぬ詩集』の英訳版をいつかだしたかったことをお伝えすると、これまで訳されていなかった英訳も含め全編を届けてくださいましたことが、今回のプロジェクトのエネルギーとなりました。ドイツから、小林章さんがお送りくださいましたイタリックで組まれた2種の書体のご提案を早速みていただきたく、メッセージし、お返事をいただきました。抜粋して少し紹介させていただきます。エリオットさんより  This news is good news. Thank you for working so hard for so long to bring this nice dream to reality. The book will be of  first class beauty and of great importance in the personal and printing and design and publishing and translation histories of quite a few people. You are to be congratulated for your perseverance in achieving your 'dream.'It is a sign of your creativity and generosity and strength of spirit that you never considered dropping this project but carried it in your mind and heart, and have now brought it to completion. I thank you from the bottom of my heart and with Nishihara-san very much look forward to this new and irreplaceable book.                                                                               William I. ElliottP.S. I somehow like the looks of the italics. 西原 克政さんより すばらしい応援を頂いて『目に見えぬ詩集』のバイリンガル版が完成に一歩一歩近づいているのを知って、こころがうきうきとしてきます。みなさんのご努力にこころから頑張ってくださいとエールを送りたいです。きっと天国の谷川さんがいちばん待ち望んでいらっしゃることでしょう。くれぐれも無理をなさらず、みなさんの本づくりの技術の結晶が見られることを、読者のひとりとして待ち望んでおります。英文のイタリックのフォントですが、どちらもそれぞれに味があって決めるのが難しいでしょうが、どちらであってもすばらしい本になりそうでワクワクしてきます。私も、エリオットさんと同じく、みなさんのご意見のイタリックのお好きなフォントで決められるのが一番だと思います。みなさんの衆知が結集して、すばらしいバイリンガル版詩集の完成を期待してやみません。                                                                                                西原克政


ようやくこのページが立ち上がりました。『谷川俊太郎さんの詩画集に英訳をつけ、手製本の特装版として世界に発信』活動報告では現在進行形で、プロジェクトの様子をお伝えします。谷川俊太郎さん、沙羅さんの詩画集に英訳を付けて特装版に仕立てたいと思ったのは大分前なのですが、版元のBook&Design 宮後優子さんとお話しができたのは2025年12月30日でした。当初はこれまで通りのものを重版でお考えでしたが、英訳付きのものにも賛同してくださり、書店に並べるものはBook&Designで作り、美篶堂が販売する分をクラウドファンディングするということに決まりました。より多くの方に応援してもらいましょうと、宮後さんから小林章さんに書体選定のアドバイスもらうのはどうか、との案をいただきました。小林章さんはドイツ在住の世界でご活躍のタイプ・ディレクターです。そこで、懸命にメールでお便りしますと、ドイツからすぐにOKのお返事をいただきました。ほどなく2つのデータが届いたのでした。**********2種類のサンプルを添付します。英文テキストを拝見して、一部の詩でローマン体とイタリック体の両方を使うことがわかったので、サンプルの左側はローマン体とイタリック体を使う文章、右側は組幅の広くなる文章で試してみました。組幅が広い文章があっても文字が小さくなりすぎないように、詩の全体をイタリック体にしてはどうかと考えました。その場合、元の文章でイタリック体になっている部分はローマン体になります。書体によっては、それで強調の度合いがより強くなります。まず Diotima Classic で組んでみました。xハイトが高いので、文字が大きく見えます。ff合字もいい味出してます。次に詩の雰囲気から考えて Fournier で組んでみました。xハイトが低く傾斜の強いイタリック体です。沙羅さんの版画とも合うような気がします。**********何と贅沢な事でしょう。そして、本文をイタリック体で組むというアイディアにびっくりしました!そこでまずは、谷川俊太郎さんが詩の世界のbrotherと呼んだウィリアム・I・エリオットさん、翻訳家の西原克政さんにメールでみてもらうことにしました。つづく。


新しいアイデアや挑戦を、アプリで見つけるcampfireにアプリが登場しました!
App Storeからダウンロード Google Playで手に入れよう
スマートフォンでQRコードを読み取って、アプリをダウンロード!

24時間以内に3人が支援しました