谷川俊太郎さんの詩画集に英訳をつけ、手製本の特装版として世界に発信

谷川俊太郎さんの詩と沙羅さんの木版画の『目に見えぬ詩集』を、英訳を加えた特装版として、手製本で作り、世界に発信したい。

現在の支援総額

132,000

22%

目標金額は600,000円

支援者数

13

募集終了まで残り

70

谷川俊太郎さんの詩画集に英訳をつけ、手製本の特装版として世界に発信

現在の支援総額

132,000

22%達成

あと 70

目標金額600,000

支援者数13

谷川俊太郎さんの詩と沙羅さんの木版画の『目に見えぬ詩集』を、英訳を加えた特装版として、手製本で作り、世界に発信したい。

TANIKAWA, PERSONALLY SPEAKING ウィリアム・I・エリオット/西原克政(訳)『谷川俊太郎を私的に語る』が届きましたのは昨年の今頃でした。そこでお二方にご連絡したことで、『詩画集 目に見えぬ詩集』の英訳が届いたことで、今回のプロジェクトを着想したのがきっかけでした。

ドイツから、小林章さんがお送りくださいましたイタリックで組まれた2種の書体のご提案を早速みていただきたく、メッセージし、お返事をいただきました。

抜粋して少し紹介させていただきます。


エリオットさんより

  This news is good news. Thank you for working so hard for so long to bring this nice dream to reality. The book will be of  first class beauty and of great importance in the personal and printing and design and publishing and translation histories of quite a few people. You are to be congratulated for your perseverance in achieving your 'dream.'
It is a sign of your creativity and generosity and strength of spirit that you never considered dropping this project but carried it in your mind and heart, and have now brought it to completion. I thank you from the bottom of my heart and with Nishihara-san very much look forward to this new and irreplaceable book.

                                                                               William I. Elliott
P.S. I somehow like the looks of the italics.


 西原 克政さんより

 すばらしい応援を頂いて『目に見えぬ詩集』のバイリンガル版が完成に一歩一歩近づいているのを知って、こころがうきうきとしてきます。みなさんのご努力にこころから頑張ってくださいとエールを送りたいです。きっと天国の谷川さんがいちばん待ち望んでいらっしゃることでしょう。くれぐれも無理をなさらず、みなさんの本づくりの技術の結晶が見られることを、読者のひとりとして待ち望んでおります。
英文のイタリックのフォントですが、どちらもそれぞれに味があって決めるのが難しいでしょうが、どちらであってもすばらしい本になりそうでワクワクしてきます。私も、エリオットさんと同じく、みなさんのご意見のイタリックのお好きなフォントで決められるのが一番だと思います。みなさんの衆知が結集して、すばらしいバイリンガル版詩集の完成を期待してやみません。

                                                                                                西原克政

シェアしてプロジェクトをもっと応援!

新しいアイデアや挑戦を、アプリで見つけるcampfireにアプリが登場しました!
App Storeからダウンロード Google Playで手に入れよう
スマートフォンでQRコードを読み取って、アプリをダウンロード!