Book＆Design　宮後優子さんと、今回の欧文書体監修してくださいました、小林章さん、同じく、欧文組版監修してくださいました、嘉瑞工房の高岡昌生さんが企画しているTypeTalksというイベントがあります。CAMPFIREにご支援してくださいましたみなさまにも、是非お愉しみいただきたく、こちらでご案内いたします。TypeTalks 第56回　『詩画集 目に見えぬ詩集 英訳つき特装版』刊行記念　 「詩の書体・組版・タイトル文字について」日程    2026年11月29日 (日)  時間    13:00 – 15:00（12:30開場）会場    青山ブックセンター内大教室参加費¥2,750（青山ブックセンターHP・TypeTalks 画面よりお申込みください）出演：『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』制作協力者（鳥海修、小林章、髙岡昌生、立野竜一）、進行：宮後優子（Book&Design）谷川俊太郎さんの詩に美しい木版画を合わせた『詩画集 目に見えぬ詩集』（2022年9月刊行）。谷川さんのために鳥海修さんが制作した和文書体「朝靄」を使用したこの本に英訳を追加し、手製本で布貼り上製本に仕上げた特装版を2026年11月に刊行する運びとなりました。本書『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』の刊行を記念し、制作協力者の皆様をお招きし、特装版ができるまでのお話をうかがいます。日本語と英語の詩で使用した書体、スモールキャップや合字を含めた欧文組版、タイトル文字などの制作プロセスについて詳しくお聞きする予定です。特装版の英訳ページ制作にあたっては、欧文書体選定（Diotima Classic Italic）を小林章さん、欧文組版監修を髙岡昌生さん、英文タイトル文字を立野竜一さんが担当。田代眞理さん、上田宙さんに校正協力していただき、翻訳者と綿密にやりとりしながら制作を進めていきました。守屋史世さんによるブックデザイン、山田写真製版所での印刷立ち会いを経て、美篶堂による手製本で美しく仕上げられています。本トークイベントでは制作関係者が一堂に集まり、日英バイリンガルの詩画集をどのように制作したのか、具体的に解説。ドイツ在住の小林さんからも直接お話をうかがえる貴重な機会となりますので、皆様、お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。上島は　会場で書籍販売をさせていただけることになりました。本づくり協会で作りました、谷川俊太郎さん、鳥海修さん、高岡昌生さん、美篶堂で作った「私たちの文字」会報誌『Book Arts ＆ Crafts 』小林さん、高岡さん、宮後さんを取材したものなどを持っていきます。CAMPFIREの活動報告をみて、TypeTalksにご参加くださったみなさま、是非上島にその旨お声がけください。美篶堂で作成のポストカードを進呈いたします。以下美篶堂通販サイトをリンクします。*********************************『Book Arts ＆ Crafts 』の10号02 特集　活字づくりへの挑戦　04 令和の欧文活字づくり《インタビュー》書体デザイナー 小林章さん表紙里紙_普及版 「私たちの文字」+スリーブケースのみ 詩 　：谷川俊太郎 書体設計：鳥海 修 活版印刷：嘉瑞工房  製　本  ：美篶堂  監   修  ：本づくり協会 製作過程のルポとインタビュー本『本をつくる ～書体設計、活版印刷、手製本 職人が手でつくる谷川俊太郎詩集 ～ 』(河出書房新社)をご購入された後に、「私たちの文字」をご希望されたお客様用のセットとなります。※書籍「本をつくる(河出書房新社)」は含まれておりません。

長野県伊那市美篶から発信します。本日は沙羅さんより額装の木版画がとろきました。作品名は「丁度その時」谷川俊太郎さんの詩に捧げられた作品のエディションです。お客様に送る前に製本所直売所の壁面に飾ってみました。詩画集「目に見えぬ詩集」の一番最初に掲載したのが「丁度その時」です。沙羅さんのみずみずしい作品をクラウドファンディング返礼品で選んでくださった方に一番最初に、明日にも出荷いたします。「目に見えぬ詩集の表紙の色はブルーグレーと、沙羅さんのノートもご注文くださり、ありがとうございます。さて、美篶堂伊那製本所は例年10月から3月までは製本のご注文が集中するときなんです。そんななか、「目に見えぬ詩集　英訳つき特装版」書店での販売分は先週無事納品いたしました。書店に並ぶのは11月17日からとのことです。クラウドファンディング分もできるだけその頃から配送を始めたいと思っておりますが、まだまだ製本作業中です。お約束の12月頭頃にはお届けできるようにしたいと思っております。美篶堂通信販売はクラウドファンディングの出荷が終わってから始めようと思っております。沙羅さんからもうひとつ封書が届きました。沙羅さんの木版画をクラウドファンディングでは10名の方に特装版の中に！木版画をセットするスペシャルエディションを作ります（これから作ります。）そのために刷って下さった木版画です。こちらはとおすみとんぼがいます。これは「夏が終る」という詩のための木版画の一部をトリミングして刷ってくださいました。今回の詩集は山田写真製版所のスペシャルな印刷で、それはそれはきれいなのですが、沙羅さんが直接刷った木版画はやはりびっくりする色の繊細さ、美しさです。沙羅さんのご負担が増えないよう、限定10名でお受けしました特別バージョンはあっという間に売り切れてしまいました。お楽しみになさってください。ところで、表紙のお色味のご連絡いただいております。ありがとうございます。B:ブルーグレー　と、C:淡いグレー　は100部ずつ製本となります。B:ブルーグレーが人気のようです。無くなり次第他のお色をご案内するようにします。ご連絡をお待ちしております。

ご賛同くださいましたみなさま、ご連絡に間があいてしまいました。クラウドファンディングが終了しまして、私は伊那市美篶と東京を行き来しながら、上田美術館や多摩美術大学で製本ワークショップの指導をしておりました。美篶堂伊那製本所では、詩画集「目に見えぬ詩集　英訳つき特装版」の製本中です。https://www.instagram.com/p/DeViTfsp8dQ/?hl=jaさて、ご支援くださいましたみなさまにお願いです。クラウドファンディングをはじめました時点では表紙がどんなものになるのかわかっていないところからスタートしました。装丁の守屋史世さんのアイディアで、何色かつくることとなり、書店に並ぶものが濃いグレー、クラウドファンディングと美篶堂での販売分にブルーグレーと、淡いグレーの3色を作っています。A:濃いグレー　（書店に並ぶ色味になります。）B:ブルーグレー（クラウドファンディング・美篶堂限定100部）C：淡いグレー（クラウドファンディング・美篶堂限定100部）大変恐縮ながらご注文くださいました皆様にお願いです。お好みのお色味をお知らせください。複数ご注文くださいました方には冊数分のお色味のご指定を大変恐縮ですが、めーるにてお知らせください。メールが届かない場合でもこちらからご連絡させていただくようにいたします。なお、沙羅さんの木版画付きをお選びくださいました10名の皆様、表紙のお色味は沙羅さんのご指定で、C:淡いグレーとなります。ご了承ください。（本の中に版画をとじこみます。とりはずしできるように工夫いたします。）どうぞよろしくお願いいたします。美篶堂上島明子拝

クラウドファンディング2026年9月30日23時59分無事終了いたしました．．．。176名のみなさま、ご賛同ありがとうございました！三日前はネクストゴールは難しいのではと考えておりましたが、2日前から様子が変わり、最終的には当初の目標の225%となり、感激です。懐かしい友人や、なかなかお会いできない方々、今回のCAMPFIREの発信で知ってくださり応援してくれた方々。本当にみなさまに助けられました。これから時間がかかるとは思いますが、メールでご連絡差し上げます。クラウドファンディング始めた当初は表紙の色が3色になるとは思っていなかったので、表紙の色味を指定するよう設定できておらずでした。表紙のご希望のお色味をお聞きする他、応援いただいた報告書を美篶堂のHPにも作成しますので、お名前の記しかたを再度お伺いするやもしれません。美篶堂伊那製本所では、本文をページ順に並べる「丁合（ちょうあい）」という作業は終わっておりまして、10月中には、ある程度の数が出来上がってくる予定です。その間にもHPの記事や付録作成、11月半ばが書店に届くように動きながら、粛々と準備を進めます。12月より前に順番に出荷を始めたいと思っておりますが、当社の都合で恐縮ですが、11月が繁忙シーズンのため、少しゆっくりめにお待ちいただけましたら幸甚です。沙羅さんの木版画を本の中に入れる限定本は、これから沙羅さんが表紙の色と、どのページの木版を刷ってくださるか、決めてくださいますので、お渡しは進捗を活動報告でお伝えしながら進めます。こちらはゆっくりゆっくりお待ちください。活動報告はこれからも発信いたします。Book＆Design　宮後さんのご手配で、本当にフランクフルトに旅立つこととなった「目に見えぬ詩集　英訳付き特装版」こちらも続報が届きましたら発信します。他にも海外に発信への仕方をあれこれ考えます。取り急ぎ、お礼まで。重ねがさね、ありがとうございます。美篶堂　上島明子拝

CAMPFIRE にてクラウドファンディングさせていただき、ついにあと1日で終了となります。ぢいまは137名もの方が賛同、応援くださり、驚いています。ありがとうございます。美篶堂伊那製本所ではこのあと全員での製本がはじまりますが、その前に上島真一さんが関係者のために先に15冊製本してくれました。上島真一さんの見返し糊入れの様子Instagramで動画を公開すると海外から刷毛使いのなめらかさに簡単の声が！出来上がった本を開いた動画もInstagramで発信しました。すみません、動画を挿入する操作がついに最後までできずでした。ブルーグレーと淡いグレーの表紙。濃いグレーのご本は、先に出荷しました。世界中の本が集まる、ドイツはフランクフルトのブッフメッセにて、初お披露目となるそう。世界に発信といいながら、どのような流れになるか、まったくわかっていませんでしたが宮後優子さんは具体的に動いてくださり、本当にありがとうございます！活動報告は引き続きしていきますので、是非お楽しみくださいませ。