バッカーの皆様お知らせが遅れ大変申し訳ありません。イエロー・グレーモデルの発送準備が遅れています。来週頭に発送をする予定となります。お待たせしているところ更にご不安・ご迷惑をおかけし誠に申し訳ありません。PIXカスタマーサポート代行チームこの活動報告は以下原文より生成されました------------------------------------------------------------------------------------------------------Dear backers,Hope you are doing well.We sincerely apologize you in the delay to let you know. Our preparation for yellow/grey color was delay. We are going to send them to you early next week. Again please excuse our delay to let you know.Sincerely,PIX

バッカーの皆さま黒色とシアンの発送が開始されました。しかし、グレー色とイエローは発送が遅れています。おおよそ製品は12月中旬にはお届けできると思います。お知らせが遅くなり申し訳ありません。しかし我々は製品をお届けのために全力を尽くしておりますのでよろしくお願いします。PIX-------------------以下原文-------------------Dear backers, The black and cyan shipping has started. But unfortunately, grey color / yellow color is a delay in delivery. Approximately, the products are delivered to you at around the middle of December.Sorry for informing you a little bit late but we try our best to deliver products to you!Best,PIX

バッカーの皆さまお待たせしており申し訳ありません。ですが私は配送開始のお知らせを皆さまにできることをとても嬉しく思っています！認証の承認をようやく受け取ることができました。配送を開始し、月末までに完了できるよう動いています。ご支援と忍耐強くお待ちいただき、誠にありがとうございました。よろしくお願いします。----------------------------------------------------------------------------Dear Backers,Sorry to keep you waiting but I'm very excited to let you know that we could start shipping!Finally we received the certification approval.We will start shipping and try to finish it by the end of this month.We really appreciate your patience and support.Best regards,PIX

Dear Backers,As we announced that "The certification lab told me all the tests are done and report will be sent soon, we need time just some more. We'd appreciate if you wait for the time we let you know." at the last update but still, we do not hear from the organization in Japan. The situation hasn't changed yet. *All the things we could do has done and we are waiting for hearing from the organization in Japan.Sorry to keep you waiting for a long time but we appreciate it if you'd understand that we are just waiting for the permission coming to us.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿バッカーの皆さま前回のアップデートで「認証ラボが全てのテストを終え、最終工程のレポートが送られてくるまであと少しだと伝えてくれました。あと少し時間がいるだけなので、お待ちいだければと思います。」とアナウンスいたしましたが、日本の検査機関からの連絡が未だにありません。状況は前回と変わらずです。(*我々の方ですることは全て完了しており、日本の検査機関からの連絡を待っている状況になります。)長らく皆様をお待たせして申し訳ありませんが、我々の方もパーミッションが送られてくるのを待っている段階だということをご理解いただければ幸いです。よろしくお願いします。PIX