マリアから、写真が送られて来ました。彼女がしているストールは、田中先生の作品です。今回の個展の為に、先生の作品が分かるようにと作品集を送った時に、一緒に贈らせて頂きました。背も高く、とっても良くお似合いです(^^)/ ここにも1人、本藍ラバーズ誕生！Maria sent us the photos which she wore the indigo dyed stole. This stole was dyed by maestro and when I sent his photo book, sent to her together. She is tall and beautiful. It suits her very well. Here we can see the birth of Japan Blue lovers.#藍染め #藍染めストール #ジャパンブルー #indigodyed #indigostole #japanblue #mariabarnerdettacecchin

上がってきた〜〜！作品展用2枚目のドレス！明日から日本。ギリギリで上がってきたよー！・本当は自分で着てみたいって思ってたんだけど、上下のバランスみてたらスカート丈が短くなっちゃった。このミニドレス着るのは、年齢制限ありそう〜〜(T-T)・それにしても良い色(^^)。田中先生の建てる藍は、本当に素敵です。どうぞ皆さま、作品展に観にいらしてね。・Finally came up my second dress of group exhibition. I was supposed to wear this dress but I just paid attention the balance, so the skirt length was too short for me. It’s over  the age limited....Please come to see my dress at the exhibition center. #作品展 #三鷹文化センター #藍染めドレス #フラワードレス#indigodress #exhibition #flowerdress

工房藍主催の年に一度の生徒の作品展、開催日決まりました。・1人2点までの出展で、私は今年もドレスを2点出します。・師匠田中賢二の作品も数点ですが展示されます。田中は、初日のみ在廊しております。・尚、開催日初日は午後からの公開となりますので、ご注意下さい。・私は、今のところ土曜日と日曜日の午後以外は、在廊する予定です。どうぞ皆さま、この機会に、師匠の作品、私達生徒の作品を観にいらして下さい。お待ちしております。・The exhibition day of the students works organized by Kobo Aoi has been decided.・At the exhibition, we, each student exhibits 2 works, then I will give 2 dresses this year as well.・Several works by Maestro Kenji Tanaka are also on display.He will be at the exhibition hall on the first day only.・Please note that the first day of the event will be open from the afternoon.・I am planning to be there except for Saturday and Sunday afternoon so far.Please take this opportunity to see the work of the maestro and the work of students.  Please come to see me!!!#田中賢二 #藍染め作品展 #三鷹文化センター #indigodyed #indigoexhibition #kenjitanaka #mitakaculturecentre

プロジェクトについて今開催しているクラウドファンディングについて、あらためて今までの経緯を発信したい！！と思ってたら、スウェディッシュマッサージの秋山妙子さんが、私と話し合った内容を文章にしてくれた！！妙ちゃんありがとう！！藍に興味のある方、小淵沢の方など、ご縁のある方がいらっしゃったら、是非シェアを、そしてご支援をいただけたらと思います！！・・・中国は広東省で縫製工場を運営している私が初めて田中賢治先生の藍染めに出会ったのが2016年8月。今まで見てきた藍染めの色とは全く違う、薬品無添加本藍の深く美しい色と先生独自の世界観が広がる作品に圧倒されました。それから今日まで毎月欠かさず、中国から山梨県の小淵沢まで藍染めに通っています。経験の浅い私ですが、回を重ねるほどに藍染めの奥深さに魅了され、先生の指導のもと試行錯誤を繰り返しながら藍染作業に向き合っています。先生の個展は、年に数回、三鷹の会場を軸に開催されていますが、藍本来の深い発色に加え、全て手縫いで絞りあげて作られた精密でダイナミックな作品群は、伝統工芸としての藍染めの域を大幅に超え、個展に訪れる人の心をつかんでやみません。私は展覧会を観に行って、来場者の反応を見ているうちに、もっともっと先生の作品を多くの方に知って欲しいと考え、先生に了承を頂いた上でインスタグラムで先生の作品の投稿を開始しました。国内だけでなく、世界にも広がって欲しい。英語のテキストをつけて投稿を続けているうち、フランスでギャラリーを持つマリアさんの目にとまり、フランスのギャラリーでの2020年の個展開催が決定しました。それだけで夢のような話ですが、さらにマリアさんは先生のために、イタリアの美術館での個展を企画してくれたのです。このチャンスは逃したくない！！先生のご意見を聞きながら、今回の個展の窓口は全て私が受けることを決め、イタリアの個展に向けて活動が開始されました。天井の高い広々としたギャラリーに展示する作品は、大小交えておよそ4０点、２メートルを越える大作も多いため、作品の運送代がかかります。今回クラウドファンディング達成額の110万は、作家活動だけで生計を立てていらっしゃる先生のため、設営費用、作品の保険も含む往復運送代、奥様の渡航費滞在費、広告費その他経費に運用いたします。本当に残念なのですが、先生は度重なる手術により、イタリアに行くことができません。私は自費で向かいます。奥様だけでもなんとかイタリアの会場に連れて行き、私が通訳をして、先生の熱意や藍の説明を奥様の口からイタリアの皆様に伝えたい思いです。田中先生の藍の美しさを直接ヨーロッパに持っていける、この素晴らしいチャンスをなんとしても逃したくない。このような思いで皆様のご支援を賜りたく、クラウドファンディングを立ち上げました。発酵して生きている染料で仕上げ、そして人生と共に歩める日本の染色技術、本物の伝統技術をイタリアの美術館で展示する私の夢にご協力頂けましたら、こんなに嬉しいことはありません。クラウドファンディングのリターンは、先生が手がけた作品です。皆様のお力を貸していただけること、心よりお願い申し上げます。

今回の個展の立役者、マリアから、工房藍のFacebookページを立ち上げた時、下記の様な推薦文を寄せて頂いた。・田中賢二氏は、力強さと賞賛に値する作品群で、抜きん出たアーティストである。私達にとって、氏のアートは素晴らしい発見であった。彼の作品は、高い美意識に溢れ、並外れた技術によって裏打ちされている。私達は、この偉大なアーティストに敬意を表します。・それに対して、師匠からは、この様な返信が。・ありがとうございますこの様な評価を頂いた事が、40年間ひたすらに藍と向き合い、造形を追求してきた事が間違いでは無かったのだと 嬉しく思います・アートの世界は、国を超えて温かく結びつく。感謝です。・When I settled the Facebook page of Kobo Ai, Maria who was the big figure of maestro exhibition, wrote us the recommendation. “The Maestro Kenji Tanaka is an Artist who stands out for his powerful and choral artworks.For us his Art was a great discovery.  His Artworks are full of aesthetic sense and demonstrate exceptional technical skills.We pay tribute to this important Artist. Galeried' Art Cecchin-Stretti”Maestro Tanaka replied to her message, like “Thank you so much, Maria. I'm pleased to hear that you evaluate the capability of my artworks. It must be the correct decision which I have devoted myself entirely to face indigo and the formative arts for 40years. I really appreciate you.”The art passed across the border. I'm full of gratitude.#indigodye #kenjitanaka #Galeried'ArtCecchinStretti #MariaBernardettaCecchin