7月2日（火）10時35分 Air France　275便　Pari行き　搭乗前　成田空港にて。 今回撮影・通訳・設営・販売など多岐に渡ってサポートしてくれたママ友viviちゃんと。     Bonjour！！ 「Japan Expo 2019」無事終了し、先日帰国いたしました！！   たくさんの学びと刺激をいただいた、最高に充実した9日間の旅。 これもひとえに皆様の温かいご支援のおかげです！ 心よりありがとうございました！！     帰国後、しばらく時差ボケでひたすら惰眠を貪っておりました（汗） が、調子も戻り、写真の整理も目処がついてきましたので、 少しずつみなさまに今回の旅とJapan Expoの様子を ご報告させていただきたいと思います！     成田空港にて、搭乗前の一杯。ドキドキがはみだしている。     Air Franceの機内食。機内食ってなぜか心躍ります     フランスの街並が見えてきました。 どこまでも続く畑と森の景色。 山がなく高低差がないので、まるで毛足の長い部分（森）と毛足の短い部分（畑）が織混ざった模様の絨毯が広がっているかのよう。     約12時間のフライト。 やっぱりフランスは遠かった 笑 時差は7時間で、パリに着いたのは16時過ぎ。     シャルル・ド・ゴール空港到着！ フランス入国しました！！ 45度超えの猛暑のニュースを見て怯んでたのですが、全然暑くない。 天気も最高！     バスでホテルへ。 交通量の多い事！グラフィティもあちこちに。 ゴミの多さも意外。 華やかなイメージの奥に横たわる、フランス社会の現実を垣間見たような想いでした。     空のスクランブル交差点。 パリは空が青い。 そしてなぜか消える事なく、空に白い道を重ねて行く飛行機雲。     信号はこんな感じ。 角度とか、ちょっとわかりにくい。     ホテル到着！ この部屋がこの旅の拠点。 viviちゃんと2人部屋です     ホテルの中庭。 ここにもグラフィティがいっぱい！ この時期フランスは日が長く、22時くらいまでは明るいので、 夕食後ここでワインやビールを飲みつつミーティングしたりして過ごしていました。     うふふ、グラフィティ背負ったまさかの絵面です 笑   初日はあまりにもクタクタで、スーパーでの夕飯調達すら省略。 幸いホテルの自販機が大充実！飲み物以外にも、サンドイッチやキッシュ、サラダなど、しっかりお惣菜が買えちゃうんです。 しかもこのキッシュの美味しい事！ 3.5€だったかな。安くてボリュームあって、毎日食べたいくらいでした   この晩は、確か20時過ぎから泥の用に眠りましたzzz   Vol.2に続きます〜      

6月26日 23:59:59をもちまして、クラウドファンディング無事終了となりました。   奇跡のような延長戦から目標額500000円を大きく上回り、   総額　　　　　524500円 達成率　　　　　　104％ 支援者様数　　　　 87名   以上の結果となりまして、プロジェクト成立いたしました！！   All-In方式ではあるものの、やはり目標額達成は悲願でしたので、感無量の想いです！！   ここまでご支援ご協力くださった皆さま、FAAVO島根の皆さま、支えてくれた家族に、心より感謝申し上げます！！   皆さまの応援を力に変えて、ここからいよいよJAPAN EXPO出展に向け 最終準備にかかります。   フランス、パリの地から、皆さまに良いご報告ができるよう頑張って参りますね！

まさかの公開延長！ こんな事ってあるんですね〜！ まるで奇跡のような出来事。 おかげさまで、こうしてまた一日ありがたい時間をいただきました。   しかも目標金額まであとわずか！   ひとえに、ここまでご支援ご協力くださったみなさま、プロジェクト立ち上げから支え続けてくださった、FAAVO島根のみなさまのおかげです！ ここで改めてお礼を言わせてください。 心よりありがとうございました！！     先日JAPAN EXPO 2019のポスターも届き、フランス行きまでカウントダウンとなりました！   心強い事に「第12回」のレポートでご紹介しました、音楽プロデューサーで作曲家のviviちゃんが、撮影班としてビッシリ同行してくださいます！ その際の映像も、みなさまにご覧いただける日が来ると思いますので     最後になりましたが、ここで日頃よりお世話になっている、しじみちょうお取扱店舗様をご紹介させていただきたいと思います。   〈松江〉　ちろりさん 　　　　　松江歴史館 縁雫さん 　　　　　はこぶねさん 　　　　　こそけんさん 〈小金井〉ゆうすいさん 〈日本橋〉日本橋観光案内所さん   そしてこの冬までお世話になりました〈松江〉jouneyさん、 しじみの貝殻をご提供くださっている平野缶詰さん   いつもありがとうございます！ また、お忙しい中チラシ配布にご協力いただき、感謝いたします。     ここまでお読みいただき、ありがとうございました！ しじみちょうと共に、フランスの地で羽ばたいて参ります！！！    

いよいよ本日最終日となりました！   これまで多くの作家さんと出会い、コラボさせていただいたしじみちょう。 ここで少しご紹介させていただきますね。     トップの写真は、石川県「藍染工房石田」さんの生地。 濃淡や布地の種類によって、様々な表情が楽しめる藍が素敵です！ 完成品の写真は「第5回」をご覧下さいませ〜。     てんとう虫作家の「林・恵子」さんデザインのてぬぐいとのコラボ。 写真はピンバッジ。 伝統的な古典柄＋てんとう虫の、なんとも可愛い柄のてぬぐいを作ってらっしゃる作家さんです。     神谷可奈子さんのテキスタイルブランド「emoemo」の生地でお作りしたイヤリング。 目に楽しい、着けてhappyな気持ちになるテキスタイルです！     こちらはこぎん刺しの「mittsu do madeni」さんとのコラボちょう。 島根と青森の手しごとの出会いです！     ご縁を結ぶしじみちょう、これからも多くの文化や作家さんとの出会いを夢見て羽ばたいていきます。      

今回のJAPAN EXPO出展の際、しじみちょうの製作行程やプロフィール、モチーフについての説明などなど、フランス語でバックパネルに貼り出す事に。   自慢じゃないですが、わたくし語学は大の苦手で、、、英語すら全くおぼつかず（汗） どうしたものかとしばらく棚上げにしていましたが、なんとも心強い救世主が！！   フランス語の教師で翻訳家の島根県出身者、しかも中学の同級生の「岡本尚子」さんと、20ウン年ぶりに再会を果たしていたところでして。 もう、なんだかできすぎな感ですが、、、   まるっと翻訳していただきました！！   フランス語に変換されたしじみ語録、、、感激！！ 岡本さんには感謝しかありません〜！       Matsue、Shimane、Masaeなど語尾が〝e〟で終わると、フランス人読んでくださらないのだとか。 「マツ」「シマヌ」「マサ」みたいになってしまいがちなのだそうで。 アクセント付けて対応してくださったそうですが、面白いなあ〜〜シマヌ。   これからフランス出展お考えの方、翻訳は岡本さんまで！ 私がおつなぎしますので〜