2020/10/05 08:35
『飲食店』と翻訳の関係は？そうそう、日本語の『お品書き』を意味する『メニュー』と言う言葉自体が英語の外来語になっています。ファーストフード店でも、メニューの名前がカタカナで書かれていて、外来語そのままだったりします。外国料理の一般的な...
2020/10/04 22:21
当プロジェクトでは、翻訳の仕事を得続けることにより、生計を立てて功績のある翻訳家として認められるようになるため。翻訳業務プラットフォームのウェブサイト会員になる。→ 翻訳家グループに登録する。翻訳の仕事を得るために、有利な条件として、...
2020/10/03 20:43
『輸送』と翻訳の関係。鉄道や車は、ただ物や人物を運ぶだけではなく、そこには言語があり、介在しています。物を運ぶ時には、日本国内のやり取りであれば日本語となり、英語、外国語は必要ないですが、外国とやり取りするためには、やり取り自体を成り...
2020/10/02 21:02
当プロジェクトでは、PCSTにて翻訳の仕事を得続けて、翻訳の仕事で生計を立てられるように、翻訳業務プラットフォームのウェブサイト会員になる。→ 翻訳家グループに登録する。翻訳の仕事を得るために、有利な条件として、翻訳関係の資格を取得す...
2020/10/01 16:04
以前に働いていた外資系の会社では、「モノを作る」メーカーが多かったです。電機製品、自動車、アパレル、と複数社に特定派遣社員として勤務してきました。そのような会社で‘モノづくり’において翻訳が重要な場面とは、自社資料およびPCアプリケー...