みなさま、あたたかいコメントや応援、本当にありがとうございます！

2020年8月、すべての項目の絵が仕上がり、いよいよ絵本づくりの作業に取り掛かるというタイミングで、デザイン担当のmaiworks のmaiさんと出会いました。ここから、長瀬さん、maiさん、momoの３人で絵本を作っていきました。

当初は、B６版ほどの小さな絵本を作る予定でしたが、「子どもの声をきく」ことを前面にうたうこの絵本は、子どもが気持ちを書き込めるスペースを用意するのがふさわしいのではないか…という考えに至り、A4版のワークブック型へと変更しました。そしてmaiさんを中心に、ページ割やデザインを固めていき、文章の見直し作業に入りました。

途中、苦労したのは言葉選びです。限られた文字数で、声明の内容をシンプル且つ正確に、中学生くらいの子どもがわかる言葉にする。長瀬さんは、何度も平野裕二さんの翻訳された声明や、国連の英語の原文の声明に立ち返り、ここで言う一番大切なことは何かを探し当てていきました。

maiさんは、全体を見ながら、声明文との整合性、主語と述語の関係、言葉と絵とのバランスなど、粘り強く提案してくれました。そして第3版には、日本語を母語としない方たちにも寄り添いたいと、声明に対応する箇所に「やさしい日本語」を取り入れることにも挑戦しました。それはもう、頭から湯気が出そうな作業で、私は何度も挫けてしまったのですが、長瀬さんとmaiさんのガッツと粘りでなんとか形にすることができました。こうして絵と言葉、そして声明文が、少しずつ仲良しになっていきました。

★次回予告：　６月27日（日）「印刷物と原画は、別物です。」momo

引き続き、応援と拡散のご協力をよろしくお願いします。