ご支援者の皆様お世話になっております。この度はAIイヤホン翻訳機「TRANSDEAR」を応援購入いただき、誠にありがとうございました！本プロジェクトでは、支援日が早い方から順次リターン商品を発送させていただきます。準備が整い次第、順次発送いたしますので、今しばらくお待ちください。なお、近頃お引越し等による住所変更・部屋番号の記入漏れやミスにより、リターン商品をお届けできないケースが多数発生しております。今一度、ご支援時にご登録いただいた配送先住所のご確認をお願いいたします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝お届け先・備考欄の変更方法について＜変更方法＞1.CAMPFIREへログイン後、下記の「支援したプロジェクト」一覧にアクセス→ https://camp-fire.jp/mypage/backers2.【詳細を表示する】を選択3.お届け先・備考欄情報右上にある【変更する】を選択4.編集画面から編集後【更新】を選択＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※お届け先の変更は11月18日24：00までとなりますので、ご注意くださいませ。変更がない場合は、ご報告いただく必要はございません。リターン商品の発送が済み次第、また活動報告にて皆様にご報告させていただきます。改めて、ご支援いただきまして誠にありがとうございます。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。株式会社ギャザテック

ご支援者の皆様お世話になっております。この度はAIイヤホン翻訳機「TRANSDEAR」を応援購入いただき、誠にありがとうございました！また、リターン品の製造に関する問題により、発送が二度遅延してしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。本日は皆様にAIイヤホン翻訳機「TRANSDEAR」の最新配送スケジュールについてご報告いたします。メーカーの機械トラブルにより、修理作業がまだ完全には完了していないため、発送を複数回に分けて行うこととなりました。初回ロットのスケジュールは以下の通りです。具体的な出荷数量は来月にご報告させていただきます。初回ロットについて：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝工場出荷時期 ：11月上旬予定日本到着時期：11月18日予定日本国内配送時期：11月22日予定配送完了予定：12月10日予定※通関や交通機関の状況により到着時期が前後することがあります。何卒ご理解いただけますようお願い致します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝この様なご報告となり大変申し訳ございません。今後の状況につきましては、適宜活動報告にて進捗をご報告させて頂きます。リターンをできるだけ早くお届けできるよう、弊社スタッフ一同全力を尽くしてまいりますので、今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。ご不明な点がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。株式会社ギャザテック

ご支援の皆様お世話になっております。この度はAIイヤホン翻訳機「TRANSDEAR」を応援購入いただき、誠にありがとうございました！誠に申し訳ございませんが、リターン品の製造に関しまして重大な問題が発生いたしましたため、皆様にご報告させていただきます。当製品は、メーカーの製造装置の故障により、9月末の発送予定が10月末まで再度遅延する見込みとなっております。この突然の報告により、お客様にはご迷惑をおかけしますこと、心よりお詫び申し上げます。メーカーでは、すでに装置の修理作業を開始しておりますが、慎重な対応が必要であるため、予定よりもお時間をいただくこととなります。お客様のご理解とご協力を賜ります様よろしくお願い申し上げます。何かご不明点やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。株式会社ギャザテック

ご支援者の皆様いつもお世話になっております。イヤホン翻訳機「TRANSDEAR」にご支援いただき、誠にありがとうございます。本日は、リターン品の製造状況についてご報告させていただきます。当製品は黒色モデルのご注文が当初の予想を大きく上回ったため、生産体制が追いつかず、リターン品の発送が計画通りに進められない状況となってしまいました。皆様には多大なご迷惑をおかけいたしますことを、心よりお詫び申し上げます。現在、生産に必要な資材はすべて入荷し、生産を全力で進めております。9月末までに発送できるよう努めておりますので、いましばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。改めまして、この度はご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。何かご不明点やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

支援者の皆様お世話になっております。このたびは、イヤホン翻訳機「TRANSDEAR」のご支援をいただき、誠にありがとうございました。製品仕様について、先の活動報告においてもご案内をさせていただきましたが、現在も複数のお問い合わせをいただいておりますので、再度ご案内をさせていただきます。当クラウドファンデイングのプロジェクトページ内にはホワイトカラーの製品画像が多く掲載されておりますが、今回の製品はすべてブラックカラーでのお届けとなります。この点につきまして当初のページ構成が曖昧でありましたこと、深くお詫び申し上げます。ご不明点がございましたら、8月18日までにご連絡いただきますようお願い申し上げます。https://camp-fire.jp/projects/755634また、現在多くのお客様から商品の発送時期についてのお問い合わせをいただいております。当製品は予想を超えるご注文をいただきましたため、品質管理の強化を図っており、商品の発送が遅れる場合がございます。ただいま全力で生産を進めており、8月末までに発送できるよう努めておりますので、もうしばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。何かご不明点やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。引き続きよろしくお願いします。