・鎌倉や　御仏なれど　釈迦牟尼は　美男におはす　夏木立かな　ー与謝野晶子ー

　鎌倉の高徳院にある大仏を見て、詩人の与謝野晶子が詠んだ歌です。鎌倉の大仏は釈迦牟尼

(釈迦如来＝奈良の大仏)ではなく、阿弥陀仏です。難しい話はさておき、鎌倉の大仏さまは

美男子なのです。その近くに、この与謝野晶子の歌の歌碑が立っています。

　では、この歌を英訳してみましょう。

・鎌倉や　　　　　In Kamakura

・御仏なれど　　　Even though he is the Buddha

・釈迦牟尼は　　　The Great Statue of Sakyamuni is

・美男におはす　　A Handsome Man!

・夏木立かな　　　Located among the Summer Trees.

　Translated by Kazumi Uehara.

camp-fire.jp犬養孝教授の想い出込めた万葉集102首を英訳出版したい