・ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。　ー方丈記　鴨長明ー

※　人の世の無常を説く、鴨長明著作「方丈記」の非常に有名な　冒頭の言葉です。皆さんも

よくご存知のことでしょう。　

　では、この文章を英訳してみましょう。

・ゆく河の　　　　　　On the going river　

・流れは　　　　　　　The stream

・絶えずして　　　　　Never ceases flowing 

・しかも　　　　　　　And moreover,

・もとの水にあらず　　Never flows the same water.

<Comment>

 　・cease doing：～することをやめる。

     ・flow：流れる。　　

     ・Never flows the same water：neverのような否定語句を文頭に出すと、主語と述語動詞は

                      必ず倒置される。

 　　Translated by Kazumi Uehara.

camp-fire.jp犬養孝教授の想い出込めた万葉集102首を英訳出版したい