久しぶりに投稿となりますが、現状についてお知らせいたします。皆さんもご存じのとおり、３月２８日に起きたマンダレーを震源とする地震の発生により、ザガインにあるスンウーポンニャーシン寺（ဆွမ်းဦးပုံညရှင်စေတီတော်）も被害に遭いました（ザガイン市はマンダレー市内から車で一時間ほどの場所にあり、イラワジ河を隔てた対岸に位置します。）。現在の状況をお寺の管理者であるウーソーインさんから共有いただいたので、こちらのサイトでも共有させていただきます。お寺の方も全員無事なのかまでは私も分かっていませんが、仏塔自体は折れ曲がった状況であり、修復が必要となると思われます。ここからは私の気持ちなので、読み飛ばしていただいて差し支えございません。私自身は2018年から2020年までミャンマーのマンダレー市に住んでいました。当時の自宅近所に位置するザガインにある日本兵の慰霊塔の存在を知り、そこから何度か足を運ぶうちに、塗装が剥げた状況などを残念に思うとともに何とか修復したいという思いから皆さんに協力をお願いして、2020年に修復を行うことができました。そこからミャンマーの政情不安などもあり、継続して何も活動することができずに日々が過ぎていきました。そうした日々に対してこの慰霊塔とミャンマーに対して残念に思っていたところ、今回、このような震災により被害を受けた状況に対して気持ちの整理がつかない状況です。私自身はミャンマーでも日本でもない両方の国から遠い第三国で仕事をしているので、具体的な行動を起こすことが物理的に難しい状況です。今後、どのように慰霊塔を修復するのかなど私には展望の見えないところですが、ご支援いただいた皆様のためにも何とか私なりにできることを見つけてご報告又はご相談させていただきたいと思います。　2025年３月30日　　清水啓

3月27日に慰霊碑の修復と寄付金の支払いが完了しました。今回、約600万チャットを寄付しまして、合計850万チャットをお寺に寄付することができました。これを以てお寺の修復活動は終了しました。今回の修復箇所としては以下の通りです。①慰霊碑白のペンキと金のペンキを塗り直しました。②　記名部分の塗り直し名前の塗装が剥げてしまい、読めなかったものを全て塗り直しました。③　献花台献花台を新たに設置しました。お寺の方が考えられた、ミャンマーカラーです！④　日本語しかなかった慰霊碑の説明に対してのミャンマー語訳こちらの日本語を裏にミャンマー語訳したものを貼り付けました。⑤寄付して下さった方々のお名前の記銘今回のリターンである、寄付して下さった方の名前を記銘致しました。以上を以て、修復を無事に終了できました。修復を決めてから、延べ17回程当地を訪れることになりました。現地の方も使わないような鉄道やラインカーを駆使して、拙いミャンマー語でやり取りをするのは大変でした。しかし、修復した瞬間、やり遂げて良かったという思いと、協力下さったすべての方々に対しての感謝の気持ちが芽生えました。この地で亡くなられた方々の鎮魂。お寺の管理者であるミャンマー人の方々との関係性の再構築。最後に、ミャンマーと日本の架け橋の1つの形になりました。先代が建立してくれたものを現代の私達が修復し、そして、次の世代へのバトンタッチしていくことで、戦争の遺産を未来に繋げることになったのではないかと思っております。ありがとうございました。

３月１日ザガイン山に菩提樹（ミャンマー語では「マハーボーディーピン」と呼ばれています）を植えに行きました。こうした寄付を行ったときは菩提樹の木を植えることが習わしのようです。そのことを教えていただき、植えさせていただきました。このような形で植えさせていただきました。その意味としては、元々菩提樹の木（沙羅双樹）はお釈迦様が悟りを開いた場所にあった木であり、仏教とはものすごく縁が深いようです。さらに死者の魂を菩提樹の木は吸い上げるという考え方があるようです。亡くなった方々をミャンマーの習慣の中で弔うことができることが、架け橋になるための一歩であるように思います。この木が育つ頃にはどんな社会になっているのでしょうか。３月７日今回はお礼状書きやリターンの準備のため、お寺の方に伺いにミャンマー人の方々と伺いました。今日はラビニという満月の日でいつもより参拝者が多くいらっしゃいました。普段よりお供え物が圧倒的に多い！そんな中、僕がボランティアで僧院にて日本語教室を開いてた生徒さんが一緒に行ってくださいました。僕が1名ずつ家に帰って記入すると言っていたのですが、手伝ってくださり、全87名分を2時間ほどで終えることができました。個人的にはミャンマーの方に手伝っていただくのは申し訳ないのですが、彼らの誠意にお断りするのを辞めました。こうした善意に甘えさせていただくことで、少し僕も余裕をもって取り組むことができております。色々な考え方はございますが、この修復事業はミャンマーと日本の架け橋の一つの形になれればと願っております。

みなさまからご支援いただき、７０万円を上回る金額を現在支援いただいております。そこで、次なるネクストゴールを設定したいと思い、お寺の方や仲間たちとお話をいたしました。①お焼香台と献花台を設置したい。１ｍ程度の高さの台座を設定させていただきまして、そこにお線香やお花を添えることができたらと思っております。②日本語しかない説明書きをミャンマー語もしくは英語に翻訳したい。日本語しかないため、ミャンマーの人には読むことができない看板になっております。そのため、最低ミャンマー語、できれば英語にも翻訳をいたしまして、この慰霊碑の意味を多くの方々に読めるように改良したいと考えております。どちらも合計して６～７万円ほどあればできるとおもうので、７７万円をネクストゴールの目標と勝手ながらさせていただきたいと思います。もし、様々な都合で難しい場合はお寺に寄付をさせていただこうと考えております。勝手ながら、３月１日にお寺の方に再度伺う必要があるため、２月２５日（火）午前０時を以って締め切らさせていただこうと考えております。

キャンプファイヤーの目標金額の７０万円が達成したので、まずは３分の１程度の３００万チャット（約２５万円）と、お寺の方と今後やネクストゴールについてお話をさせていただきました。このように名前を修復していただいてありました。ほかにも、このように慰霊碑の名前がキチンと名前を塗りなおしていただいておりました。修復してくださった方々に改めて感謝しております。その後、こちらにある礼拝堂の清掃とお参りをいたしました。意外なものもございました。1976年当時に読経されたと思われる般若心経も見つかりました。その後、本堂にて、このように寄付をさせていただきました。今後について、①お焼香台を置かせていただきたい。②日本語しかない説明書きを翻訳させていただきたい。*この説明書きを日本人以外の方にも、分かるようにしたいと思ってます。③清掃に関して、掃除用具などを管理できるスペースを置きたい。といった旨を説明させていただきました。お寺の方は好きなようにやったらいいよ、と言ってくださいましたが、できる限り、ご支援いただきました資金を有効に使えたらと思ってます。意外なことに、今回、伺った際には、何度もお寺の方からは日本語の本がほしいと言われました。こちらは個人的に寄付したいと思ってます。また、近いうちに伺いますので、こちらに報告させていただきます。