本日、いよいよ絵本が来週納品されるとの連絡をいただきました！製本所が大変混み合っているとのことで、二回に分けて納品されるとのことです。一回目11月9日（月）の納品で広島市内小学校142校分の絵本を納品していただけるので、受け取りに行ったその足ですぐに広島市教育委員会へお届けに伺う予定となっております。予定通りであれば再来週あたりに小学校へ届けられるとのことです。しっかり写真を撮って皆様に様子をお届けできたらと思います！

校正が終わり、確認作業は終了と思い込んでいましたが大切な色の確認がありました。左は文字の確認のための出力紙です。右は色の確認のための出力紙。ちょっと色が違うんですね。これを昨日美空と一緒にチェックさせてもらって、本日第一美術印刷さんへ返却しに行きました。これで私たちの確認は本当に全て終わり、印刷作業に入るとのことです。とてもワクワクします。それにしても印刷って本当にたくさんの工程があるのですね！

昨日「校了」という、原稿の修正や追加をしてもらい、いよいよこれで「印刷しても良いです」という状態になりました。第一美術印刷株式会社の高橋専務から「これで校了ということでよろしいでしょうか？」と聞かれて、「えっと、校了とはこれでOKですよ、という事ですか？」と思わず聞いてしまいました^^;高橋専務から丁寧なご説明をいただき、人生初めて「校了」という言葉を使いました。絵本は、原作の手作り絵本の雰囲気はそのままに、英語の翻訳、漢字にふりがなを付けてもらったり、広島弁の訳の追加など漢字をまだ習っていないこどもさんでも、海外の人たちにも、広島弁に馴染みがない人でも読んでいただけるような作りとなりました。そして、小学校への寄贈をご賛同してくださった方々のお名前を載せさせていただき、温もりのたくさん詰まった素敵な絵本となりそうです。印刷について何も知らない美空と私に、０から丁寧に寄り添って教えて下さった第一美術印刷さんと反田さん。本当にありがとうございます。慣れない私たちのドタバタで予定が遅れてしまいましたが、いよいよ工程は印刷へとうつっていきます！

今日は美空が学校から早く帰ってきたので一緒に第一美術さんへ校正刷りの修正版を頂きに行きました。お願いしていた広島弁の注釈をバッチリ入れて下さいました。英語の文字などを少し大きく見やすくしていただくなど、細かいお願いも丁寧に修正してくださいました。あともう少しです！

絵本の校正を美空と進めている時に、「そういえば絵本を学校で読んだ時に、転校してきた子が広島弁の所で意味が分からん所があるって言いよった。」とぽつり。　そういえば絵本の本文は広島弁だらけだったよね。誰にでも読みやすいように文字をクッキリとしてもらったり、読みやすいフォントにしてもらったりしていましたが、肝心の本文の意味が伝わらなかったら大変！主人は尾道生まれ、私は広島生まれの広島育ち。美空も生まれてからずっと広島なので、美空の話し言葉は小さい時から広島弁。標準語っぽい文章も書けるけど、ポンプさんは「昔から広島にいるおじいさん」みたいなイメージだから本文では特にガッツリと広島弁にしたようです。　自分達では気がつかない広島弁もあるかもと言うことで、校正刷りを小学校へ持って行き、同じクラスの東京から転校してきたお友達に意味が分からない所を赤い丸で囲んでもらって持って帰ってきました。（ご協力ありがとうございますm(_ _)m）　思ったより、赤丸だらけ！この広島弁問題は、本文を標準語に変えるとイメージが大きく変わってしまうので、下に注釈をつけてもらおうかなぁと考え中です。