インドの吟遊詩人バウルの本「大いなる魂の歌」日本語版制作プロジェクト！

 ジョイグル！  「バウルの響き」制作実行委員会の佐藤友美です。  今日は6月3日（日）の京都・紫明会館での公演についてご紹介したいと思います。 詳細：【日時】6月3日（日）17時半〜19時半（17時開場）【料金】3000円【会場】紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）〒603-8163 京都府京都市北区小山南大野町1番地 文化財の街、古都京都での公演、実現する運びとなりまして本当に嬉しいです。現在仏教歌に取り組み、また前回の来日時には大峰山も訪れるなど、パルバティ・バウルは日本の伝統文化への興味や親近感を持っており、京都での開催を望んでおられましたので、関西での公演をできるかは一つの課題として取り組んで参りました。関西では今回、これが唯一の公演になります。  ご存知の通り、実行委員会は基本的に東京周辺に拠点を置いておりますので、広報活動が追いついているとは言えません。もしもフライヤーを設置していただけるなど、ご協力いただける方おられましたら、お申し出いただけますととても嬉しいです。  ４月１５日にはツアーのプレイベントを兼ねまして、私、佐藤友美パロミタが京都・Bonjour! 現代文明にてソロ公演を行います。3時〜5時半の予定で、前半を公演、後半をお話と対話の会として予定しております。「噂には聞いているけど、実際バウルってどんな感じ？」という方で京都近郊の方、どうぞご検討ください。（チラシはこの投稿の最後に載せます）また、まだ詳細が決定しておりませんが、おそらく5月13日（日）にももう一つ、京都でのイベントができそうです。 最後に、お子様のご参加について。大変心苦しいのですが、今回の公演では未就学児のご来場は、ご遠慮願います。実行委員会としましても、できるだけ小さなお子様にも体験していただけるようにという方向で検討を重ねたのですが、演者や他のお客様の集中を妨げないための、遮音環境及び託児環境を整え確保することが難しいという理由から、未就学児のご来場はお断りさせていただくことになりました。どうぞご理解のほど、よろしくお願いいたします。   6月2日見樹院、3日京都、10日本妙院の予約は４月1日から開始です！ 皆さまのご来場、心よりお待ちしております。 「バウルの響き」制作実行委員会佐藤友美 *** パルバティ・バウル来日公演ツアー【https://www.echoesofbaul.info/eventschedule】 ■6月2日（土）東京・見樹院（小石川・伝通院近く）13時半〜17時半　バウルの話とコンサート4000円チャイ付き ■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）17時半〜19時半コンサート 3000円 ■6月6日（水）浜松・楽器博物館（浜松駅より徒歩10分） 19時〜20時半コンサート 3000円（学生1000円） ■6月9日（土）東京・武蔵野市民文化会館（三鷹駅より徒歩13分）15時〜17時半コンサート 2500円（友の会2250円） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上・本門寺近く） 10時〜13時　WS・バウル体験 + 昼食8000（コンサート込み・WSのみは6000円） 16時〜18時　コンサート　3500円   予約詳細： ■6日（水）の浜松は4月6日より浜松楽器博物館ホームページにて予約開始・受付。■9日（土）の武蔵野市民文化会館は、既に告知しております通り予約受付中で、かつ残席数も日々少なくなっております。   以下の3公演は、「バウルの響き」制作実行委員会でご予約承ります。4月1日からの予約開始です。■6月2日（土）東京・見樹院（春日駅より徒歩15分）■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上駅より徒歩7分） 申込方法： 4月１日以降に、echoesofbaul@gmail.com宛に・件名に、お日にちと会場名を明記し・お名前（お申し込みの方全員分）・代表者の連絡先（電話番号とメールアドレス） を明記してお送りください。事前振り込みをお願いしておりますので、追ってお振込先をお知らせします。（もしくは「バウルの響き」ホームページ内に設置予定の予約フォームより同内容を送信いただけます） 5月24日まではキャンセル受付いたします（送金手数料を引いた金額を返金いたします）が、25日以降の返金はできかねますので、ご注意くださいますよう、お願い申し上げます。

ジョイグル！ 「バウルの響き」制作実行委員会の佐藤友美です。 今日は6月10日（日）の東京・本妙院での公演についてご紹介したいと思います。 詳細：【日時】6月10日（日）WS・バウル体験　10時〜13時（開場９時半）コンサート：16時〜18時（15時半）【料金】一日通し：8000円WSのみ：6000円コンサート：3500円【会場】本妙院〒146-0082 東京都大田区池上1-33-5 本妙院は池上本門寺の麓、門の手前右側にあります。素敵な黄金色の伽藍のある本堂でのワークショップとコンサートです。由緒あるお寺さんで、色々と興味深い物があちこちにあり、行くとキョロキョロと見回してしまいます。 【コンサート】この日のコンサートは、仏教歌「チャリャー・ギーティ」のみのコンサートを予定しています。パルバティさんが来日後どのように各公演の曲目などを決められるかはまだ分かりませんが（バウルだから！）、この日のコンサートに関しては、今から「チャリャー・ギーティのみ」ということでお願いしております。「チャリャー・ギーティ」のみのコンサートというのは、インドでも中々無い貴重な機会です。予習のためにも、ぜひ「チャリャー・ギーティ」CDのご購入を皆さまにオススメください！（通販はこちらから【https://www.echoesofbaul.info/cd】） 【バウル体験】午前中に何が起こるかは…これもパルバティさん次第ですが…基本的には、「歌い踊るバウルの身体と精神」に興味がある方のための体験の機会となります。内容としては、・歌・ボディワーク・ヨガなどの要素が入ります。 バウルの何が特別かを考える時、その精神性はもちろんのこと、やはり「歌い、演奏しながら、踊る。そのことを通して、自由になる」というところがあると思います。そのあり方に興味を持たれる方は、ぜひご参加をご検討ください。歌もヨガも、何も知らなくても大丈夫です。パルバティ・バウルの人となりに間近で触れてみたい、という方にもオススメです。 一日通して参加される方には、マサラワーラーのお昼ご飯が付きますので、こちらもお楽しみに。お昼ご飯とコンサートの間は、ゆっくり休まれても良いですし、周辺を散策されても良いかと思います。 そしてもちろん、全編通して私が通訳として同行しますので、英語もベンガル語も分からなくても、大丈夫です。 最後に、お子様のご参加について。大変心苦しいのですが、今回の公演では未就学児のご来場は、ご遠慮願います。実行委員会としましても、できるだけ小さなお子様にも体験していただけるようにという方向で検討を重ねたのですが、演者や他のお客様の集中を妨げないための、遮音環境及び託児環境を整え確保することが難しいという理由から、未就学児のご来場はお断りさせていただくことになりました。どうぞご理解のほど、よろしくお願いいたします。   6月2日見樹院、3日京都、10日本妙院の予約は４月1日から開始です！ 皆さまのご来場、心よりお待ちしております。 「バウルの響き」制作実行委員会佐藤友美 *** パルバティ・バウル来日公演ツアー【https://www.echoesofbaul.info/eventschedule】 ■6月2日（土）東京・見樹院（小石川・伝通院近く）13時半〜17時半　バウルの話とコンサート4000円チャイ付き ■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）17時半〜19時半コンサート 3000円 ■6月6日（水）浜松・楽器博物館（浜松駅より徒歩10分） 19時〜20時半コンサート 3000円（学生1000円） ■6月9日（土）東京・武蔵野市民文化会館（三鷹駅より徒歩13分）15時〜17時半コンサート 2500円（友の会2250円） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上・本門寺近く） 10時〜13時　WS・バウル体験 + 昼食8000（コンサート込み・WSのみは6000円） 16時〜18時　コンサート　3500円   予約詳細： ■6日（水）の浜松は4月6日より浜松楽器博物館ホームページにて予約開始・受付。■9日（土）の武蔵野市民文化会館は、既に告知しております通り予約受付中で、かつ残席数も日々少なくなっております。   以下の3公演は、「バウルの響き」制作実行委員会でご予約承ります。4月1日からの予約開始です。■6月2日（土）東京・見樹院（春日駅より徒歩15分）■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上駅より徒歩7分） 申込方法： 4月１日以降に、echoesofbaul@gmail.com宛に・件名に、お日にちと会場名を明記し・お名前（お申し込みの方全員分）・代表者の連絡先（電話番号とメールアドレス） を明記してお送りください。事前振り込みをお願いしておりますので、追ってお振込先をお知らせします。（もしくは「バウルの響き」ホームページ内に設置予定の予約フォームより同内容を送信いただけます） 5月24日まではキャンセル受付いたします（送金手数料を引いた金額を返金いたします）が、25日以降の返金はできかねますので、ご注意くださいますよう、お願い申し上げます。  

ジョイグル！ 「バウルの響き」制作実行委員会の佐藤友美です。 今日は6月2日（土）の東京・見樹院での公演についてご紹介したいと思います。 詳細： 【日時】6月2日（土）13時半〜17時半（開場13時）【料金】4000円チャイ付き 【会場】見樹院　【http://www.nam-mind.jp/】 〒112-0002 東京都文京区小石川３丁目４番１４号 この公演は、会場である見樹院との共催企画になります。 見樹院は、伝通院のすぐ近くにあります。 最寄り駅も春日駅、後楽園駅などいくつかあります。 モダンな外観とは裏腹に…いえ、だからこそでしょうか、実はこちらの建物、ほとんど完全に自然素材で作られています。 ほとんど、というのも、電気関係など本当に一部の素材などをのぞいた全て、だそうです。パルバティ・バウルも自然素材を使った建築や持続可能な生活には非常に興味を持って取り組んでおり、初めて訪れた折りに「ぜひ彼女に紹介したい！」と強く思ったことから、お声をかけさせていただきました。 ホームページをご覧いただければ分かりますように、見樹院では様々な企画が行われており、今回はパルバティ・バウルの公演を共催していただける運びとなりました。 基本的な内容は、 13.30 開始 「バウルとは何か」から始まる話簡単な歌の体験 15 時終了 (30 分〜1 時間休憩・チャイ) 16 時コンサート開始 17 時半終了 を予定しております。 ツアーの初日でもありますので、まずはバウルについてのお話から始めて、後半をコンサートとさせていただきます。 お話は英語ですが、日本語への逐次通訳が入りますので、安心していらしてください。 とはいえ「いかれている」を意味するバウルのプログラムですので、この通りに事が進むかどうか？ご来場の皆さまに目撃していただければと思います。見樹院さんは浄土宗のお寺ですが、浄土宗で言われる他力の教えは、バウルのバクティ(捧げること)に通ずるものがあるように思われます。パルバティ・バウルの師匠であるショナトン・ダス・バウルは亡くなられる直前、「人生そのものを祈りにすること」と言われました。「修行は厳しく、誰にでもできることではない。けれども、歌うことは誰にでもできる祈りの行為だ」とも。それは、浄土宗の開祖である法然上人の「南無阿弥陀仏と口にとなえて仕事をしなさい、その仏の 御名（みな）のなかに生活しなさい」（[https://jodo.or.jp/about/teachings/]より）という言葉にも通ずるものであるように思われます。一見すると異なるように見える文化でも、深いところで通底する精神や思想があります。それが実感されるような、交流の機会になることを願います。 最後に、お子様のご参加について。大変心苦しいのですが、今回の公演では未就学児のご来場は、ご遠慮願います。実行委員会としましても、できるだけ小さなお子様にも体験していただけるようにという方向で検討を重ねたのですが、演者や他のお客様の集中を妨げないための、遮音環境及び託児環境を整え確保することが難しいという理由から、未就学児のご来場はお断りさせていただくことになりました。どうぞご理解のほど、よろしくお願いいたします。皆さまのご来場、心よりお待ちしております。 「バウルの響き」制作実行委員会佐藤友美   *** パルバティ・バウル来日公演ツアー【https://www.echoesofbaul.info/eventschedule】 ■6月2日（土）東京・見樹院（小石川・伝通院近く）13時半〜17時半　バウルの話とコンサート4000円チャイ付き ■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）17時半〜19時半コンサート 3000円 ■6月6日（水）浜松・楽器博物館（浜松駅より徒歩10分） 19時〜20時半コンサート 3000円（学生1000円） ■6月9日（土）東京・武蔵野市民文化会館（三鷹駅より徒歩13分）15時〜17時半コンサート 2500円（友の会2250円） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上・本門寺近く） 10時〜13時　WS・バウル体験 + 昼食8000（コンサート込み・WSのみは6000円） 16時〜18時　コンサート　3500円   予約詳細： ■6日（水）の浜松は4月6日より浜松楽器博物館ホームページにて予約開始・受付。■9日（土）の武蔵野市民文化会館は、既に告知しております通り予約受付中で、かつ残席数も日々少なくなっております。   以下の3公演は、「バウルの響き」制作実行委員会でご予約承ります。4月1日からの予約開始です。■6月2日（土）東京・見樹院（春日駅より徒歩15分）■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上駅より徒歩7分） 申込方法： 4月１日以降に、echoesofbaul@gmail.com宛に・件名に、お日にちと会場名を明記し・お名前（お申し込みの方全員分）・代表者の連絡先（電話番号とメールアドレス） を明記してお送りください。事前振り込みをお願いしておりますので、追ってお振込先をお知らせします。（もしくは「バウルの響き」ホームページ内に設置予定の予約フォームより同内容を送信いただけます） 5月24日まではキャンセル受付いたします（送金手数料を引いた金額を返金いたします）が、25日以降の返金はできかねますので、ご注意くださいますよう、お願い申し上げます。      

 ジョイグル！ リターン到着報告、続々と届いております。改めまして、皆さまありがとうございます！ 万が一、まだお手元に届いていらっしゃらない方がおられましたら、ご一報をお願いいたします。 さて、大変申し訳ないことに、内容に関わる誤植が見つかりましたので、皆さまにお伝えいたします。 ――― 「大いなる魂のうた」３６ページ 9行目（2段落目の1行目）「想い」のルビ　×「パーヴァ」　→　○「バーヴァ」 １４行目（２段落目の最後から2行目）「感情」のルビ　×「パーヴァ」　→　○「バーヴァ」 ――― …これをご覧になった方で、「何が違うの？」と思われる方もたくさんいらっしゃるかと思いますが… 「ハに○」のパが誤植で、修正後は「ハに点々」のバです。多くの方にとっては特に意味の無い違いかもしれませんが、実は誤植の「パーヴァ」はサンスクリット語では「貧しい」「哀れ」などの意味を持ち、本文中に何度か出て来ている「バーヴァ」とは全く意味が違ってしまいます。 内容を踏み込んでお読み下さる方、またインド諸語の知識のある方には非常に紛らわしい間違いが起こってしまいましたこと、深くお詫び申し上げます。 今後お渡しするものや販売するものに関しましては、訂正の紙を挟むことで対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。 「バウルの響き」制作実行委員会佐藤友美 ＊＊＊＊＊ パルバティ・バウル来日公演ツアー【https://www.echoesofbaul.info/eventschedule】  ■6月2日（土）東京・見樹院（小石川・伝通院近く）13時半〜17時半　バウルの話とコンサート4000円チャイ付き ■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）17時半〜19時半コンサート 3000円 ■6月6日（水）浜松・楽器博物館（浜松駅より徒歩10分） 19時〜20時半コンサート 3000円（学生1000円） ■6月9日（土）東京・武蔵野市民文化会館（三鷹駅より徒歩13分）15時〜17時半コンサート 2500円（友の会2250円） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上・本門寺近く） 10時〜13時　WS・バウル体験 + 昼食8000（コンサート込み・WSのみは6000円） 16時〜18時　コンサート　3500円  

ジョイグル！ 「バウルの響き」制作実行委員会の佐藤友美です。いよいよツアー詳細の発表です。   ツアー日程：    ■6月2日（土）東京・見樹院（小石川・伝通院近く）【〒112-0002 東京都文京区小石川３丁目４番１４号 】13時半〜17時半　バウルの話とコンサート 4000円チャイ付き ■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分）【〒603-8163 京都府京都市北区小山南大野町1番地】 17時半〜19時半コンサート 3000円 ■6月6日（水）浜松・楽器博物館（浜松駅より徒歩10分） 【〒430-7790　静岡県浜松市中区中央3-9-1】19時〜20時半コンサート 3000円（学生1000円） ■6月9日（土）東京・武蔵野市民文化会館（三鷹駅より徒歩13分）【〒180-0006 東京都武蔵野市中町３丁目９−１１】 15時〜17時半コンサート 2500円（友の会2250円） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上・本門寺近く） 【〒146-0082 東京都大田区池上1-33-5 】10時〜13時　WS・バウル体験 + 昼食8000（コンサート込み・WSのみは6000円） 16時〜18時　コンサート　3500円     予約詳細： ■6日（水）の浜松は4月6日より浜松楽器博物館ホームページにて予約開始・受付。■9日（土）の武蔵野市民文化会館は、既に告知しております通り予約受付中で、かつ残席数も日々少なくなっております。 以下の3公演は、「バウルの響き」制作実行委員会でご予約承ります。4月1日からの予約開始です。■6月2日（土）東京・見樹院（春日駅より徒歩15分）■6月３日（日）京都・紫明会館（鞍馬口駅より徒歩10分） ■6月10日（日）東京・本妙院（池上駅より徒歩7分）申込方法： 4月１日以降に、echoesofbaul@gmail.com宛に・件名に、お日にちと会場名を明記し・お名前（お申し込みの方全員分）・代表者の連絡先（電話番号とメールアドレス） を明記してお送りください。事前振り込みをお願いしておりますので、追ってお振込先をお知らせします。（もしくは「バウルの響き」ホームページ内に設置予定の予約フォームより同内容を送信いただけます） 5月24日まではキャンセル受付いたします（送金手数料を引いた金額を返金いたします）が、25日以降の返金はできかねますので、ご注意くださいますよう、お願い申し上げます。   関連イベント 4月から5月にかけて、公演ツアーに先駆けていくつかの関連イベントを予定しております。 ■4月22日（日）「大いなる魂のうた」出版記念イベント19:00～21:00（18時半開場）チャージ：2000円（+１ドリンク）会場：高円寺Grain（高円寺駅から徒歩2分）【〒166-0002 東京都杉並区 高円寺北3-22-4 U.Kビル2階】翻訳こぼれ話・裏話/ 本に出てくるバウルたちの現在の映像/本著の翻訳者でありパルバティ・バウルの弟子である佐藤友美による詩の解説と実演　など ■パルバティ・バウル版画展～パルバティもうひとつの顔5月5日(土)~13日（日）OPEN:12:00~19:00バウルの世界をバウル自身が木版画で表した珍しい版画展。パルバティ・バウルの画家としての顔を存分に味わえます。 会場：DEEPDAN（池ノ上駅から徒歩２分、下北沢駅より徒歩10分）【〒155-0031東京都世田谷区北沢1－32－17】 ■5月12日（土）版画展会場にて、18:00～19:30「まるごとパルバティ・バウル」パルバティ・バウルを知る弟子や友人によるトーク＆映像★ライブ配信予定 また、4月１５日には佐藤友美が公演プロモーションを兼ねて、京都で公演を行う予定です。こちらの詳細は追ってお伝えします。 今回のリターン送付でも、公演フライヤー数部同封させていただきました。「クラウドファンディングにご支援されるような皆さまなら、お友だちにも公演について伝えたいに違いない！」…ということで、公演や、本・CDにご興味持たれそうなお友だちなどに紹介するのにお使いいただければ嬉しいです。 また、フライヤーを置いていただける場所や配布していただける場所があれば、ご一報いただければ幸いです！今回のフライヤーは、内田優花さん【http://www.geocities.jp/uchidapon/】にデザインしていただきました。こちらは150cmを超えてから出会った、高校の後輩です。夜な夜なライン通話をしながら作業してくれてありがとう！　素敵なチラシになりました。 武蔵野市民会館の公演以外はまだ予約開始まで日もありますので、まずはご検討いただければと思います。また、それまでには各公演についてもう少し細かくご紹介していくつもりです。 それでは、どうぞよろしくお願いいたします。 「バウルの響き」制作実行委員会佐藤友美