【中村京蔵連載企画】連載35回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー演出の面では、郡司先生が居ませんから、歌舞伎の立場からは私が矢面に立たねばならず、随分軋轢もありました。思い悩んで郡司先生にお電話したところ、黙って行ったので叱られると思いの外、優しくアドバイスしてくださり、救われた思いでした。台本がドンドン加筆訂正されるので、自分で日本語に訳しました。演出助手のアメリカ人の女性が、私の演技を見ていて｢歌舞伎にもスタニスラフスキーシステムがあるのですね！？｣と云うので、自分ではそんなことは意識しておらず驚きでした！海外では、歌舞伎の派手な様式美・型式美が好まれると思い込んでいた私は、その演出助手の方の発言は、以後、海外で歌舞伎をご紹介する仕事に携わるようになって、大いなる示唆となりました。稽古を重ねた結果、タニアが太棹三味線でステップを踏んだり、私がフラメンコギターで踊ったりとなかなか面白く仕上がりました！習うより馴れろで、2ヶ月以上も居るとヒアリングがよくなりますね！路上で道を尋ねられた時はびっくりしましたが、ちゃんと教えられました！笑笑ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【中村京蔵　爽涼の會『フェードル』公演概要】作：ジャン·ラシーヌ翻訳：岩切正一郎演出：大河内直子出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）『フェードル』公式twitterはこちらから【チケットのご購入につきまして】■『フェードル』公演日時2023年8月19日(土)　18時開演2023年8月20日(日)　12時・17時開演■会場　国立劇場小劇場■入場料￥10,000(全席指定) ※【チケットのお申込みはこちらから】※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。

【中村京蔵連載企画】連載34回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー3年振りに渡米しました。今回は単身、しかも2ヶ月半近い武者修行です！多少の不安はありましたが、若かったのですね、ワクワク感のほうが先立ちました！まず、当面は歌舞伎のワークショップとフラメンコのワークショップが続きました。私が歌舞伎のレクチャーと所作指導、フラメンコダンサーのラ・タニアがフラメンコのレクチャーと所作指導を受け持ちました。私は女方ですから女性のフラメンコの舞踊所作を学びましたが、手の動きが興味深く！演出の土居さんに上手い！と褒められました！(冷汗)　ラ・タニアはとてもエレガントで素敵な女性、すぐ仲良くなりました！タニアが花婿、私が花嫁と母の亡霊のふた役で、性別逆転です！キャストの皆さんはどなたもいい方ばかりで、サロメの時のような変な緊張は皆無でした。ところがです。舞台監督さんがユニオン(労働組合)の方で、まあ兎に角時間に厳しい！稽古途中でブレイクタイムをキッチリ取るから、稽古が中途半端になることおびただしい！舞台稽古もあと数分で終わるのに、時間で切るから、翌日またそのシーンからやらねばならない………ほとほと参りましたが、キャストにもユニオンの方が数名いましたから、労働基準を遵守することに舞台監督さんは厳粛に対処したのであって、アメリカ社会の権利と自由の根元を目の当たりにした思いでした！ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【中村京蔵　爽涼の會『フェードル』公演概要】作：ジャン·ラシーヌ翻訳：岩切正一郎演出：大河内直子出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）『フェードル』公式twitterはこちらから【チケットのご購入につきまして】■『フェードル』公演日時2023年8月19日(土)　18時開演2023年8月20日(日)　12時・17時開演■会場　国立劇場小劇場■入場料￥10,000(全席指定) ※■5月１日より前売り券の販売を開始しております【チケットのお申込みはこちらから】※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。

いつも大変お世話になっております。おかげさまでクラウドファンディング目標額１００％を達成することができました。これもひとえに、皆様方のご支援があったからこそでございます。誠にありがとうがとうございます！！より一層励んで参りたく存じます。どうぞ引き続きよろしくお願い申し上げます。

【中村京蔵連載企画】連載33回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー渡米する数ヵ月前、土居さんから英語台本と日本語訳台本が送られて来ました！題名は｢血の酒血の婚礼BLOODWINE・BLOODWEDDING｣義太夫入りで、曽根崎心中から引用しています。葵太夫さんに作曲して頂き録音して、それをユーゲンメンバーの平田さんに聴いて貰って、英語で語ることにし、三味線ひとりは同行する予算があるというので、鶴澤悠美さんにお願いし、私の衣裳と鬘は人件費が出ないというので、ひとりで着脱と手入れが出来るよう、衣裳さんと床山さんに工夫して貰い、小道具と共に私が帯同しました。鬘なんて壊れたら素人には修復不可能ですからヒヤヒヤものです！アメリカ入国の際、小道具の短刀が実に精巧に出来ているので、税関担当者が｢本物だ！｣と驚いてひと悶着ありました！イヤハヤ、幕開きからこの騒ぎです！(苦笑)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【中村京蔵　爽涼の會『フェードル』公演概要】作：ジャン·ラシーヌ翻訳：岩切正一郎演出：大河内直子出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）『フェードル』公式twitterはこちらから【チケットのご購入につきまして】■『フェードル』公演日時2023年8月19日(土)　18時開演2023年8月20日(日)　12時・17時開演■会場　国立劇場小劇場■入場料￥10,000(全席指定) ※【チケットのお申込みはこちらから】※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。

【中村京蔵連載企画】連載32回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー寄り道をし過ぎました。｢青森のキリスト｣の顛末も詳しく記したいのですが、このくらいで切り上げて、でも、もう少し寄り道させてください(汗)｢サロメ｣2回と｢青森のキリスト｣で郡司先生に鍛えられた私は、全ての面で逞しくなりました！(笑)桑港で差別の洗礼を受けたので尚更です！と、間髪入れずに桑港の土居さんからダイレクトに連絡が来ました！｢ロルカの血の婚礼と近松の曽根崎心中を綯交ぜにして、歌舞伎とフラメンコがコラボする舞台を創りたい！｣との申し越しで、私はまたまたびっくりして、今度は郡司先生抜きとのことで、｢逞しくなったのだから、郡司先生が居なくても大丈夫！｣と高を括って、師の承諾を得て、桑港に2ヶ月半近い武者修行！？に出たのは1997年ので3月でした。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【中村京蔵　爽涼の會『フェードル』公演概要】作：ジャン·ラシーヌ翻訳：岩切正一郎演出：大河内直子出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）『フェードル』公式twitterはこちらから【チケットのご購入につきまして】■『フェードル』公演日時2023年8月19日(土)　18時開演2023年8月20日(日)　12時・17時開演■会場　国立劇場小劇場■入場料￥10,000(全席指定) ※【チケットのお申込みはこちらから】※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。