【中村京蔵連載企画】連載4１回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー歌舞伎のご紹介の仕事は、ほとんどが国際交流基金の日本文化紹介派遣事業の一貫でしたが、4年前には文化庁の依頼で、文化交流使として派遣されました。歌舞伎の派遣は初めてだそうです。派遣先は通算で、34ヶ国60都市に及びます。この数字は、以前にお話ししたグランド歌舞伎公演と郡司かぶきも含みます。 私は、それまで身体で習得していた歌舞伎術をレクチャーやワークショップをすることになって、その技術を言語化することを学びました。人に教える、解説するには、身体で覚えたことを解体して、言葉で伝えなくてはなりません。勿論、やって見せての上です。それともうひとつ、私は大学生の時、武智鉄二先生の歌舞伎塾に在籍していました。武智先生からは学んだことは、戯曲のエッセンスを読み取れということで、言い換えれば、この芝居のこの役はこのように演じなければならないという鉄則です。 そこに師雀右衛門の女方としての教え、更に郡司先生の殻を破って行く教え、それらが複合的に重なり合って、現在の私が存在すると言っても過言ではありません。

【中村京蔵連載企画】連載40回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー海外での歌舞伎講座(レクチャー)と演目(デモンストレーション)は、予算も人員も限られた中で、どうしたら歌舞伎を理解して貰えるか？楽しんで貰えるか？試行錯誤の連続でした！演目的に失敗した時もありました……女方の舞踊はなにがいいか？｢藤娘｣はウケがよくないと聞いていたので、｢鷺娘｣ならドラマ性もあるし、衣裳の早替り(引き抜き)もあるから、楽しんで貰えるのではないか？と考えて、一か八かで持って行きました！2004年のニュージーランドとオーストラリア公演の時です。ただ、当然録音演奏ですから、着替えに袖に引っ込んで、２度目に出て行ったら、客席にだれも居なかったらどうしよう…という不安はありました(汗)　だって、1度引っ込む時に盛大な拍手を頂いたので、客席の皆様は、これで終わりかと思われたのではないか？と、着替えている間中、ずっと考えていたからです。でも、着替えて出て行ったら……お客様は居ました!居ました!安堵しました!笑予算が付いて生演奏になってからは、そんな懸念はありませんでした!鷺娘に定着した当初は、鷺娘とレクチャーだけでしたが、少しずつ予算が付くようになってからは、鷺娘と石橋の2本立てにしました！石橋(しゃっきょう)は獅子の舞踊で、獅子の毛振りは邪気祓いを意味していて、大喜利舞踊に相応しいと思ったからです。立役さんと女方の私が雌雄の獅子に扮して、紅白の毛を振ると、予想通り、どこの国でも大ウケでした!こうして、私の海外歌舞伎レクチャー&デモンストレーションは、この演目に定着して行きました!

【中村京蔵連載企画】連載39回｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ーグランド歌舞伎フランス公演のあとは、国際交流基金の日本文化紹介派遣事業が待ち受けていました！世界中に歌舞伎をご紹介をする仕事です。この事業は先輩方もされていて、私にお鉢が回って来てからは、毎年のように色々な国々に派遣され、4年前の文化庁の文化交流使まで含めると、通算で34か国60都市に及びます！歌舞伎の世界に入るまで海外なんて何処へも行ったことの無い私ですから、我ながら唖然としています……笑笑海外公演の顛末、喜びも苦労も、もうここで申し上げる余裕がありません！ひとつ云えることは、｢日本の歌舞伎なんてつまらない！！｣と思われては、責任問題ですから、その自覚と、更に海外向けにアレンジはしない！例えば｢鷺娘｣なら、師の通り、日本でやっている通りを貫きました！退屈だろうからカットする、逆に海外向けに演出を派手にするという妥協は一切しませんでした！それは、フランス公演の、師と天王寺屋の旦那の｢吃又｣と｢二人椀久｣が日本でやっている通りを目の当たりにしたバックボーンがあったからです！ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー【中村京蔵　爽涼の會『フェードル』公演概要】作：ジャン·ラシーヌ翻訳：岩切正一郎演出：大河内直子出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）『フェードル』公式twitterはこちらから【チケットのご購入につきまして】■『フェードル』公演日時2023年8月19日(土)　18時開演2023年8月20日(日)　12時・17時開演■会場　国立劇場小劇場■入場料￥10,000(全席指定) ※【チケットのお申込みはこちらから】※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。

いつも大変お世話になっております。この度は、中村京蔵　爽涼の會「フェードル」クラウドファンディングにご支援を賜りまして、厚く御礼申し上げます。一夜明けまして、改めて、皆様からご支援頂いたことにこの上ない喜びを感じております。誠にありがとうございます！！！今後、この活動報告より、リターンご送付の状況などにつきまして、ご連絡をさせて頂きたいと思いますので、どうぞ引き続きよろしくお願い申し上げます。