絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』のリターン発送に時間がかかっております。とくに「絵本1冊」を選んでくださった方々の発送に遅れが生じており、明日以降の投函となる方もいらっしゃいます。（※なお一般書店販売は1/25以降に順次開始。Amazon販売は2/1ごろ～）お届けが遅くなっておりますことをお詫びいたします。今しばらくお待ちください。*****************絵本の出版を記念して、翻訳者・片桐早織さん、解説を書いてくださった鈴木啓之さんのオンライントーク（講演会）を開催します。クラウドファンディング支援者に限り、無料でご参加いただけます（リアルタイム視聴のみ。こちらよりお申込みください）。※アーカイブ視聴は Peatixイベントページよりお申し込みください(有料￥1200)。オンライントーク 絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』(2025年1月25日刊行)（登壇）片桐早織さん(中東絵本翻訳者)×鈴木啓之さん(巻末解説/ 東京大学 中東地域研究センター・特任准教授)【オンライン開催/アーカイブ配信あり】2025年2月14日(金) 19:00～20:30（接続開始18:45～/アーカイブ配信 同日21:30～）パレスチナで今も続いている状況の発端を、主人公の少年がやわらかく率直に語る絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』片桐さんが2016年にアラビア語から翻訳し、昨年クラウドファンディングで245人の方々からご支援いただいた絵本が、ようやく出版されました。翻訳者の片桐さんには、絵本との出会いと翻訳の経緯、そして、本作品以外のパレスチナを描いたアラビア語絵本もご紹介いただきます。解説を書いて下さった鈴木啓之さんには、この絵本に描かれていること、また、絵本には描かれていないパレスチナの歴史や現状についてお話しいただきます。パレスチナとイスラエルの問題は、とてもセンシティヴなトピックとして捉えられ、口に出すのも憚られると感じる方も多くいます。情報がありすぎて分かりにくいと感じられることも少なくありません。絵本は、とても敷居のひくいメディアです。やさしいおはなしから・絵から発見したり、知らなかったこと・今まで目をそむけてきたことに気付くことは、どんなテーマであれ、気負うことのない楽しい時間であってほしいと願っています。【片桐早織さんプロフィール】国文学科を卒業後、オリエント考古学を学ぶ。古代オリエント博物館・早稲田大学・筑波大学などの発掘チームに加わり、シリア、エジプト、イスラエルの発掘調査に参加。更に中東の各言語や昔話を学ぶ。　アラブイスラーム学院第１期卒業。司書資格を生かし同学院の司書も務めたほか、国際子ども図書館（国会図書館分館）にて中東言語絵本の選書などを担当。中東の絵本や昔話についての研究、講演多数。また中東と日本の昔話紙芝居を制作、多言語で演じ、物語を双方向に届けている。【鈴木啓之さんプロフィール】　東京大学中東地域研究センター・特任准教授。学術博士(東京大学)。著書に『蜂起〈インティファーダ〉と占領下のパレスチナ(1967～1993年)』(第9回南原繁記念出版賞)、編著・共著書に『ガザ虐殺を考える』『ガザ紛争』『パレスチナ/イスラエルの「いま」を知るための24章』『中東を読み解く：東大駒場連続セミナー』、共訳書にラシード・ハリーディー著『パレスチナ戦争:入植者植民地主義と抵抗の百年史』ほか多数。　日本記者クラブでの会見(解説)(2021年7月)、NHK「クローズアップ現代」への出演・解説 (2023年11月、2024年5月、2024年10月)ほか、テレビ報道番組やオンラインセミナーでの解説・講演も多い。【主催】ゆぎ書房   Peatixイベントページ【お問い合わせ】Peatix登録がうまくいかないなどの際には、ゆぎ書房へメール info@yugishobou.comにてご連絡下さい（イベント開始直前にはご対応できない場合がございます）。

　「ガザの子ども図書館」展が始まります。（展示スケジュールは本投稿末尾をご覧下さい）　絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』が出版される前から、多くの方々とこの絵本の読みあい・語りあいを行ってきました。その中で、「ガザに図書館や大学があるなんて知らなかった」「図書館が爆撃されたなんて初めて聞いた」という言葉を耳にすることがありました。　本展示（全パネル9枚）は、2007年にIBBY Palestine（国際児童図書評議会パレスチナ支部）がガザ地区内に開設した、2つの図書館（北部のベイト・ハーヌーンと南部のラファ）の活動の一端を紹介したものです。IBBYは「国際アンデルセン賞」の選出でも知られる国際的な非営利団体で、日本のJBBYも含め、現在、世界85の国と地域に支部があります。　本展示の使用画像は、IBBY Palestineから許諾を得て、同公式HP投稿およびFacebookアカウント（IBBY Pal）の投稿を出典とし、パネル解説も投稿文から最低限の情報のみを要約訳出しました。　現在、同アカウントは、ガザの子どもたちが置かれた現状を伝えるため、イスラエルの爆撃で負傷・死亡した子どもたち、手足をもがれた子どもたちの画像も数多くシェア投稿しています。それらの投稿を一旦脇へ置き、図書館活動に関する投稿のみに限定してパネル化したのは、許諾の問題もさることながら、日本で絵本を手に取って下さる方々の日常風景の中にこれらのパネルを置いていただくためです。　本と子どもを愛する方々であればこそ、わたしたちが想定する図書館活動にとどまらない活動が「ガザの子ども図書館」で行われてきたことの背景に、深く考えを巡らせて下さるに違いありません。「ガザの子ども図書館」展　開催スケジュール2025年1月25日(土)～26日(日) 東京ジャーミィ（都内・代々木上原のモスク）での、慶應大学SFCアラブ文化研究会(ゼミ)のチャリティ・イベントにてhttps://www.instagram.com/p/DDjBVOLp-YR/2025年2月　東京都内 絵本関連施設にて（情報公開2月初め）2025年3月　東京都内 本の関連施設にて（情報公開2月半ば）「ガザの子ども図書館」展 開催概要（出典・許諾）IBBY Palestine 公式HP、Official Facebook Page of IBBY Palestine(@IBBY Pal)（協力）アマルさん（『もしぼくが鳥だったら』画作者）　　　　鈴木啓之さん（同絵本巻末解説、東京大学中東地域研究センター・特任准教授）（責任編集）ゆぎ書房 世界を旅する翻訳絵本の出版社 info@yugishobou.comhttps://www.yugishobou.com/＊本展示は、CAMPFIREクラウドファンディング「パレスチナ／ガザの翻訳絵本を緊急出版したい＋「ガザの子ども図書館」展を全国で」(2024年9～10月)の「社会的リターン」として企画されました。＊展示のご協力をいただける書店様・団体様は、 info@yugishobou.com までお知らせ下さい。

みなさまにご支援いただいた翻訳絵本『もしぼくが鳥だったらーーパレスチナとガザのものがたり』が、ようやく出版されました。明日より、発送作業を開始いたします。245人の方々へ順次発送するため、お届けまでにお時間がかかることがありますが、今しばらくお待ち下さい。また、ご住所の変更等は、メッセージフォームもしくは、メールにてinfo@yugishobou.com までお知らせ下さい。【一般販売情報】・書店店頭販売　1月25日(土)～順次開始・amazonほかweb販売 2月1日ごろに発送開始予定https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910343082・1月25日(土)・26日(日)は東京ジャーミィ（都内代々木上原のモスク）にて慶應大学（SFC）アラビア語研究室による「パレスチナ・チャリティー・イベント」にて販売https://www.instagram.com/p/DDjBVOLp-YR/https://institute.tokyocamii.org/ja/2025-januarys-special-open-lecture-charity-day-for-gaza-palestine/

　絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』の出版（リターン発送1/20ごろ開始。書店販売1/25ごろ開始）に伴い、クラウドファンディングの「社会的リターン」として皆様にお伝えしていた「ガザの子ども図書館」展もスタートします。*******************　慶応大学SFC(湘南藤沢キャンパス)でアラブ・中東・イスラームの社会と文化を学ぶ学生さんたちのゼミ「アラブ文化研究会」主催のチャリティ・イベント(1/25土-1/26日 於：東京ジャーミィ）にて、最初の展示の機会をいただけることになりました。同イベントでは、・ガザのテントで避難生活を続ける画家ラーエド・イーサーさんの絵画展・パレスチナで修業したShuさんによる本場のお菓子クナーファの販売・絵本『もしぼくが鳥だったら』の販売も行われます。　1/25(土)13:00～には、同ゼミの山本薫先生や学生さんたち、クナーファ屋・山田柊さんのお話に加え、ゆぎ書房・前田も同展示についてご報告します。ぜひ足をお運び下さい。【イベント詳細】https://www.instagram.com/p/DDjBVOLp-YR/******************※「ガザの子ども図書館」展の概要詳細については、改めて、活動報告にてお知らせします。　

絵本『もしぼくが鳥だったら――パレスチナとガザのものがたり』日本語版の色校が届き、あまりに美しかったので、記念写真を撮りました（今までに撮ったこと、ありませんでしたが）。色校（色校正）は、本印刷と同じ印刷機・同じ紙で出力した印刷のことです。原書の絵はデータで送られてくるのですが、原書と同一のデータを使っても、原書印刷時とは異なる印刷機、異なる紙、異なるメーカーのインク、異なるインクコード（国によるようですが）、異なる加工、そして、異なる空気（湿度？？）で印刷すると、刷り上がりの出色は違うものになってきます。もちろん印刷のスペシャリストが調整を重ねて原書カラーに近づけてくれているのですが、それでも全く同じにはならない。その誤差とも「揺らぎ」とも言えるものが味わい深いなあと思います。画像キャプション日本語版『もしぼくが鳥だったら』は、2025年1月24日より全国書店に向けて発送開始となります。クラウドファンディングにご支援下さった皆様には、これより少し早く、お届けする予定です。