おはようございます(^o^)・*○朝、これから一日仕事をはじめるための気持ちをあいさつに込めてみました。願掛け、お祈りもそうですが、そうしている人を外から見れば、日本語も英語も関わりないものです。誰かのために何かをする、しようとする気持ちが重要なものと言えるでしょう。自分に対してももちろん重要なことですね。英語でもGOOD MORNING(^o^)・*○次は、お昼のGOOD AFTERNOON、夕方のGOOD EVENING、GOOD NIGHTと続きます。以前に働いていた外資系の会社では、インド人の社員がよくGOOD DAY!と挨拶してくれました。私からもGOOD DAY! 良い一日になりますように。それから、私のプロジェクトがうまく行くようにも、願っていて下さい！

何か翻訳をご希望のものはありませんか？おしゃれと思って手に入れたままで、本棚に置かれたままの書籍、洋書。会社のホームページ、英語版ホームページも充実してみたい。新旧の映像、無料配信の映画でも、今をときめくYouTuberのパフォーマンスでも！果ては宿題でも翻訳があれば進めやすいかも？日本語でも、英語でも対応します。コロナウイルス関連では、英語圏から発信されるニュースも多いですが、必要次第で、英語文献を日本の皆さまへ、日本語文献を外国の皆さまへ．．翻訳します。これまで私が得意とするような会社の文書翻訳や、IT関係の資料翻訳も対応します。今後の目標（IT関係の翻訳業務、映像翻訳）も含めて、これまでの翻訳活動は（著作権や、機密上の理由から、評価など見られる内容のみですが）コニャック→https://conyac.cc/ja/users/pcst_exYouTube→https://www.youtube.com/channel/UC-3POmM0JC-d4JeFGq7RxmA/about?view_as=subscriber以上から見られます。そして、これからの私の翻訳活動を応援してくれる皆さまは、500円の素敵な心を込めたグリーティングカードから、20,000円分のご希望する翻訳サービス（日英または英日。文書10枚または動画20分。）まで、６種類をリターンします。※　プロジェクトの目標金額を達成する場合にリターンできます。ご支援よろしくお願いいたします！

先週から開始しているあるPEプロジェクトに参画しています。PE =　ポスト・エディットの略。後から編集することを意味します。今回は、英→日の機械翻訳を、自然な日本語に直す仕事になります。プロジェクトではトライアル合格も条件でしたが、合格者数百名のそうそうたる皆さまに混ざって、もちろん私も加わっています！ただし、プロジェクトの対象はテキスト部分のみになりますので、まだまだ、私が理想とする翻訳家への道は遠いのです。話は変わりまして、そうそう、紹介が遅れてしまいました。以下のYouTubeアカウントでは、私が作成した動画字幕をチェックできます！（再生リストを見てね）https://www.youtube.com/channel/UC-3POmM0JC-d4JeFGq7RxmA/about?view_as=subscriber字幕が見えないよ？という方は、まず動画上のCCアイコンをクリックして、英語、日本語、と選んでみてください。英語→日本語字幕、日本語→英語字幕と翻訳は２種類あります。（自動翻訳）と付いているものは、Google先生が作ってくれた芸術品です。ただし、実は、YouTuberの皆さまに承認してもらえていない字幕も、見ることができません。字幕の見られない方は、どうかご了承ください。

Twitterに登録しました。何が何でも当プロジェクトを成功させなければなりません。残りわずか30日と数日の間、いろいろな話題を発信してプロジェクト目標達成を目指します！https://twitter.com/ExPcst/status/1307961125401632773?s=19