みなさま、こんにちは。　このたび、千葉大学の湯淺かさね先生による論文「高齢者施設『とらいふ武蔵野』における農的活動の実態」が、『日本建築学会技術報告集』の2026年10月号に掲載されました。　湯淺先生は、とらいふぁーむの企画段階から活動に加わり、現地での作業や意見交換を重ねながら、その歩みを継続的に記録してくださいました。今回の論文では、主に2022年から2024年にかけての調査をもとに、開設までの経緯や、地域の方々との協力関係、日々の運営、農園の空間づくりについて整理・検討されています。　また、より多くの方が参加しやすい環境を整えることや、活動を担う人の負担を分かち合いながら継続していくことなど、今後に向けた課題も論じられています。　開設に向けて実施したクラウドファンディングについても、農園整備の資金を確保するとともに、活動の趣旨を広く伝える役割を果たしたことが記されています。まだ構想段階にあったとらいふぁーむを応援してくださったみなさまのお力添えが、今日までの活動につながっています。あらためて、心より御礼申し上げます。　今回の研究で示された視点も今後の活動に生かしながら、ご入居者、ご家族、地域のみなさま、職員が、栽培や収穫を通じて関わり合える場を育ててまいります。　論文は以下のリンクから全文を無料でご覧いただけます。みなさまに支えていただいた活動の歩みを、ぜひお読みいただければ幸いです。【掲載論文】湯淺かさね 2026「高齢者施設『とらいふ武蔵野』における農的活動の実態」『日本建築学会技術報告集』32（82）：1245–1250。ど根性ひまわりのたねを採種してニホンミツバチを呼びます。巨人の肩の上にのる。

とらいふ武蔵野　健康管理室長の河原です。とらいふ武蔵野では、「とらいふぁーむ事業」の一環として、2023年２月から、地域の皆さまと共に学び、語り合う「もしもの会」を続けています。10月10日には、その特別会として「パーソンセンタードケア・ワークショップ」を開催し、62名の方々にご参加いただきました。前半は、寺田真理子さんを講師にお迎えし、認知症のある方を「困った人」ではなく「困っている人」として理解すること、その人の思いや生活歴、感じている世界に目を向けることの大切さを学びました。後半は「ケアする人をケアする」をテーマに、介護者自身のパーソンセンタードケアについて考えました。自分の感情の奥にあるニーズに気づくこと、周囲の支援を上手に活用すること、そして自分自身を大切にすること。身近なワークを通じて、それぞれが自分自身と向き合う時間となりました。参加者の方々からは、「学んだことをこれからの家族介護の備えにしたい」「自分自身や同僚にもパーソンセンタードケアを実践したい」など、うれしい声も寄せられました。今回の開催にあたり、助成をいただいたフランスベッドホームケア財団、講師をお引き受けくださった寺田真理子さん、企画から開催まで多方面でお力添えくださった七七舎の皆さまに、心より感謝申し上げます。このクラウドファンディングから始まった皆さまとのご縁を大切にしながら、これからも「もしもの会」を通じて、共に学び、支え合う輪を少しずつ広げていきたいと思います。▼もしもの会のご案内

　とらいふ武蔵野で育てたホップを使ったオリジナルビール「とらいふエール」が、今年も完成しました！▲ 今年も、とらいふの介護職員がラベルをデザインしました！▲ど根性ひまわり１６世が見事に開花しました！▲１７世の種をとり、ニホンミツバチを誘致します！　「とらいふぁーむ」は、介護する人とされる人、施設と地域といった境界を越え、誰もがともに手を動かし、自然の恵みを分かち合うことを大切にしています。　厨房の生ごみを堆肥に変え、地域の廃材を再利用し、育てたホップをビールにして再び施設へ。こうした小さな循環を通じて、人と人、人と自然の関係を育んでいく試みです。　そして今年も、この一杯を皆さまと分かち合う「とらいふエールの夕べ」を開催します！＊　＊　＊開催日時 11月6日（金）18:00～20:00 11月7日（土）16:00～19:00 参加費： 1,000円（生ビール小サイズ＋おつまみ付き）申込締切： 10月22日（木）正午（事前予約制）＊　＊　＊当日はキッチンカーも登場します。お申し込みはチラシのQRコードからお願いいたします。今年も皆さまと乾杯できることを楽しみにしています！

みなさま、こんにちは。とらいふ武蔵野では、2023年2月からとらいふぁーむ事業の一環として「もしもの会」を開催しています。とらいふぁーむには、「施設」と「地域」の壁を取り払うというコンセプトがあり、入居者や家族・施設職員・近隣住民が立場を超えて、同じ地域の住民として交流を続けています。コロナのクラスターなどでお休みしていた期間もありますが、次回で３０回目を迎えます。みなさまにあらためて会の紹介をさせてください。■目的：①自分や家族の「もしも」について語り合うことで、ACP（アドバンス・ケア・プランニング）を身近に感じ、自分の思いに気づく場をつくる。②参加者同士の交流を通して、安心して話し合い、気持ちが軽くなる場をつくる。■開催日： 第3日曜日 14:00〜15:00■対象者：入居者・入居者家族・職員・近隣住民など■会場：デイサービスセンターとらいふ武蔵野■担当職員：大脇・河原令和８年10月からは、10/10のパーソンセンタードケアワークショップを皮切りに、認知症に関するテーマを開催します。10/18「認知症に関する基礎知識（講座）」11/15「認知症に関する相談・診断・治療・サービス利用の流れを知る（ワーク）」12/20「自分が認知症になったら（ワーク）」1/17「認知症予防（ワーク）」2/21「介護者心理（交流会）」3/21「認知症緩和ケア（講座）」皆さんと一緒に勉強できる機会にしたいと考えています。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。

みなさま　こんにちは。全国社会福祉協議会が発行する『月刊福祉』2026年9月号の巻頭グラビア「グラフ21」に、とらいふぁーむの取り組みが紹介されました！とらいふぁーむでは、野菜やホップを育て、収穫することだけを目的としているわけではありません。植物を介して、利用者、職員、家族、地域の方々が同じ場所に居合わせ、誰かが一方的に「世話をする／される」のではない関係が生まれることを大切にしています。植物を世話しているようで、私たち自身もまた、植物や季節、そこに集う人たちとの関わりによって世話されている――私たちは、そのような「お世話様」の空間を、とらいふぁーむを通じて少しずつ育てていきたいと考えています。お世話様です (ᵔᴗᵔ)掲載された紙面は、とらいふ武蔵野1階の玄関ホールに拡大して掲示しています。お越しの際には、ぜひご覧ください。