こんにちは！編集の佐藤です。クラファンもいよいよカウントダウン！皆様の多大なるご支援により、目標金額、そしてネクストゴールを達成。この制作日誌も今回で最後になりました。本日編集担当からお伝えしたいことは、「日本語のローマ字読み仮名」です。これまでの「旅の指さし会話帳」シリーズでは、第一部のフレーズは、日本語、現地語、現地語の読み仮名、がスタンダードな構成です。しかし今回は、日本語にもローマ字の読み仮名が入る構成としました。（過去にはローマ字の読み仮名が入っているタイトルもあります）それはなぜかと言うと…、今回の『旅の指さし会話帳 東ティモール』の大きなテーマのひとつとして、「日本語学習者の方々にも役立つ一冊としたい」ということがあるからです。クラファンのページでもご紹介しましたが、現在、留学生などで来日する東ティモール人が増えているほか、東ティモール政府主導のもと、日本へ技能実習生として赴く人も増えており、日本各地で受け入れが始まっています。そして本国でも技能実習生や留学を目指して日本語学習に励む東ティモール人が増えています。そんな方々にとって、日本語のローマ字読み仮名は学習にとっても便利！そんな背景もあり、すべての日本語にローマ字読み仮名をつけることにしました。ひとつひとつの日本語フレーズにローマ字読み仮名を掲載。難しい漢字も読むことができます。読み仮名の付け方も、ネイティブチェックのアグスさん監修のもと、日本語学習教材に掲載されている読み仮名の綴り方に準拠。日本語、漢字がまったく読めない人ともコミュニケーションがとれる仕組みとなっております。もちろん第三部の単語集にも日本語読み仮名を掲載！日本語教材としても役立てていただける1冊です。（校正前のため、誤植がある可能性がございます）今回のクラファンでは、「東ティモールの皆さんとの交流会」に参加できるリターンもあります。ぜひ、指さしを使って東ティモール人の皆さんと友達になっていただきたい、そんな思いで制作は日々、進んでおります。ご支援、引き続きどうぞよろしくお願いいたします！

『旅の指さし会話帳 東ティモール』著者（構成・イラスト）の髙久直子です。今回のクラファンでは、色んな場所に貼ったり配ったりできるチラシを作成しています。前回チラシ掲示・配布仲間募集のお知らせをさせて頂いたところ、大変ありがたいことにご協力してくださった方がいましたので、ご紹介させて頂きます！桑田夏希さん（元・東ティモールJICA海外協力隊）東ティモールへの第一印象はどこ？から入ったのをよく覚えています。テトゥン語と日本語の指導書がほとんどない&現地では言語がミックスされているので、自分が何語を話しているのかわからなくなることも多々ありました笑今回「指さし会話帳」を作成していると聞き、とても魅力的なツールだと思いました。東ティモールで生活をしていて、日本人には難しい発音やイントネーションで伝えたいことも伝わらなかった経験を何度もしてきました。そんな中この指さし会話帳があれば、会話のきっかけにもなるし、沢山の方に東ティモールについて知ってもらえると思います。ぜひこの指さし会話帳と共に一度東ティモールに訪れてみてください、そしてたくさんのKolega（友達）を作ってください^_^この活動を引き続き応援させていただきます。甲斐星斗さん（元・東ティモールJICA海外協力隊）アジアで一番新しい国・東ティモール。この国で暮らした２年間は私の人生の宝物です。温暖な気候、壮大な自然、美味しい食事、色鮮やかなタイス (伝統織物)、喧騒に満ちた街中。そして、何よりも東ティモールの人々と交流した時間は私にとって最も幸せを感じたひと時でした。おそらく、東ティモールを訪れたことがある日本人のほとんどは、この国のことを好きになり、一人でも多くの日本人に訪れて欲しいと思うはずです（クラウドファンディング支援者のコメントからも伝わると思います）。しかし、日本人旅行者にとっては、ガイドブックが無く、アクセスは良いとは言えず、テトゥン語という聞いたことない公用語を話す東ティモールを旅行先に選ぶのはなかなかハードルが高いと思います。しかしそれら全てのハードルを下げてくれる、東ティモールの『旅の指さし会話帳』が出来る。このニュースを聞いた時、とても胸が高鳴りました。テトゥン語はもちろん、素敵なイラストで東ティモールの名産・名所等が描かれています。行ったことがある人は懐かしさを感じ、行ったことがない人は心を奪われること間違いなしです。たくさんの人の、たくさんのhadomi（愛）が込められた本誌が、東ティモールを知るきっかけのバイブルになり、たくさんの日本人と東ティモール人を「心の友」にすることを願い、微力ではありますが応援させていただきます。＊＊＊JICA海外協力隊2025年度秋募集説明会が9月20日土曜日に宮崎県でも実施されます。東ティモールについての話も体験談発表、座談会で聞けます！ご興味ある方は是非詳細をご確認ください。・説明会の概要(1)タイトル：JICA海外協力隊2025年秋募集説明会（9月20日・宮崎県開催）(2)開催日時：2025年9月20日(土) 14:00~16:00(3)開催場所：ATOMica 宮崎（宮崎県宮崎市橘通西3丁目10-32宮崎ナナイロ東館8階）(4)当日のプログラム ※現時点の想定・冒頭挨拶(JICA九州)・事業概要説明・体験談発表…20分 (OVから1名)　・OV 自己紹介・座談会…20分(2回予定)・閉会・詳しくはこちら（JICAホームページ）

「旅の指さし会話帳 東ティモール」著者（構成・イラスト）の髙久直子です。大変ありがたい事にネクストゴールの３００万を達成させて頂きました。日数は残りわずかですが、さらに東ティモールの国を多くの方々に知って頂けるよう、「心の友」が増えるよう、ラストスパート、励んでいきたいと思います！さて、旅での醍醐味でもある、食。現地の料理からは多くの文化や歴史的背景など知ることができます。東ティモールにも魅力的な食がたくさんあるのですが、残念ながら日本で東ティモール料理を楽しめる機会はほとんどありません。でも、是非胃袋から東ティモールを感じて欲しい・・！日本のお家でも食べて頂きたい・・！そこで今回、世界の料理をレトルトとして開発・販売している「世界のごちそう博物館」さまとコラボさせて頂き、東ティモール料理レトルト食品の開発をすることになりました。前回は東ティモール留学生の皆様との試食会の様子ををお伝えさせて頂きました。その時の様子はこちらからご覧ください。↓リターンに「レトルト版・東ティモール料理」を追加＆試食会レポートそして今回はなんと大変ありがたいことに、東ティモール民主共和国大使館にて東ティモール料理レトルト試食会を実施させて頂きました。東ティモール人職員3名の方にご協力頂き、感想やご意見を頂きました。よく料理をされる方もおられたため、レシピなども含めて貴重なご意見を聞くことができました。試食品は2品。アグアサールイカン（魚のハーブスープ）と、ミダールシーンナアンファヒ (豚肉の甘酢煮)です。アグアサールイカン（魚のハーブスープ）「アグアサール イカン」（魚のハーブスープ）は新鮮な魚をレモングラスなどのハーブと一緒に煮込んだ、東ティモールの伝統的な料理の一つです。■本山シェフの料理紹介「今回手に入ったインドのタマリンドペーストを使ったところ、酸味が強く色も濃くなってしまいました。酸味はお好みで調整できます。現地らしさを大切にしつつ、日本の食卓でも美味しく味わえるようさらに工夫を重ねてまいります。」料理を味わわれた職員の皆様からは、「おいしい」「ごはんに合うね」といった声が挙がりました。また、これらの料理で育ったというだけに、「僕がつくるときは一度魚を焼いたり揚げたりする」「（タマリンドで酸味が強くなったことを踏まえて）現地ではもう少しあっさりかもね」といった、東ティモールの方の伝統料理へのこだわりを感じる感想もいただきました！ミダールシーンナアンファヒ（豚肉の甘酢煮）豚肉の甘酢煮は　ほんのり甘く、程よい酸味で仕上げたソースを豚肉にからめた、ご飯が進む一品です。■本山シェフの料理紹介「本来は煮詰めてからめるソースですが、レトルト設計上スープ仕立てになっています。日本の食卓にも合うように野菜を加え、食べ応えと親しみやすさをプラスしました。」こちらの感想は、「おいしくできている。ポルトガル料理にこのような豚肉とじゃがいもの煮込み料理があり、それとも似ているね」「酸味のある料理は外で働いてたくさん汗をかいた人にとても食べやすい料理ですね」「現地だともう少し細かく切ってソースを煮詰めて作るかな」などの声をいただきました！大使館の皆さまは参考のレシピサイトや各家庭のアレンジ方法なども教えてくださり、とても白熱した試食会の時間になりました。やはり食はそれぞれの国や地域、家庭でのアレンジやこだわりがあり、文化交流やコミュニケーションとしてとても面白いツールであると確信しました。「旅の指さし会話帳　東ティモール」サンプルも見て頂いたところ、こちらも大好評。ちょうど日本語学校へ通う準備もされていたので、「是非この本を使いたい！」とお話をしてくださいました。最後に「このような料理を通して東ティモールをPRする機会を作ってくれていることに大変感謝します。」という嬉しいメッセージも頂きました。また、いつか東ティモール料理イベントも開催しましょう！と盛り上がりました。今回頂いた貴重なご意見を受け、世界のごちそう博物館、本山シェフと改良を続けていきたいと思います。レトルト食品開発、指さし会話帳制作、ともに東ティモールと日本人の交流の一助になれるよう励んでいきたい、と強く心に思いました。クラウドファンディングのリターンでは、今回紹介した東ティモール料理レトルト食品と旅の指さし会話帳のセットプランもあります。ご興味ある方、是非胃袋から美味しい東ティモールを味わってみてください。

J-WAVE ラジオパーソナリティー・MC 長井優希乃さん学生時代、約一年間バックパッカーをしていました。その時できる限りバックパックに詰め込んでいたのが、各国の『旅の指差し会話帳』です。訪れる国々で指差し会話帳を使いながら現地の人たちとコミュニケーションをし、語らいました。絵がついていることで盛り上がりますし、何より言葉が頭に入ってくる！指差し会話帳をボロボロになるまで使い倒して、内容を覚えたことで日常会話ができるようになった言語もありました。私の旅の思い出のそばにはいつも指差し会話帳があります。そして、語学学習の扉を開く素晴らしい教材だと思っています。そんな大好きな指差し会話帳のテトゥン語バージョン、絶対に絶対に欲しい！今回の発起人である髙久直子さんにはマラウイにいる時に大変お世話になり、いつか直子さんのいる東ティモールに遊びに行きたい、とずっと思っていました。テトゥン語の指差し会話帳をお供に東ティモールに行って、どんな出会いが待っているのか・・・考えただけでもワクワクします。プロジェクト、全力応援です！プロフィール：長井優希乃（ラジオパーソナリティ/MC）J-WAVE 81.3 FM月曜〜木曜 13:30-16:00PEOPLE'S ROASTERYナビゲーターPODCAST「Wナガイと哲学対話」Instagramアカウント（chumyukino）＊＊＊『旅の指さし会話帳 東ティモール』著者（構成・イラスト）の髙久直子です。いつもラジオから癒しと元気を頂けている長井優希乃さんからの応援メッセージ、大変嬉しいです！ありがとうございます。優希乃さんとは、彼女がJICA海外協力隊でアフリカのマラウイ共和国に赴任されている際にお会いしました。お互いインドに住んでいた経験もあったので、一緒にインド話に盛り上がり、カレーパーティーをしたり、帰国後も優希乃さんのヘナ講座に参加させて頂いたりしました。バックパッカー経験もあり、様々な国の言葉を話す優希乃さん。ラジオでも文化人類学観点からのお話もされていて、とても面白いです。そして今回プロジェクトのお話をさせて頂いたところ、なんと「旅の指さし会話帳」愛好者だったことも発覚！是非とも東ティモール版が出版された後には、この本と共に東ティモールに来て頂きたいと思います。優希乃さん、お待ちしています！

※トップ画像の行程表は仮のものです。本番では変更になる可能性があります。終了まであと７日となりました！旅の指さし会話帳 東ティモール」をつくるクラウドファンディング「東ティモールの人々とテトゥン語を使って仲良くなれる「指さし会話帳」をつくりたい！」。クラファン担当のネルソン水嶋です。繰り返しになりますが、想像を越えて多くの方々にご支援・と応援をいただきました。本当にありがとうございます。当初の目標金額である240万円を達成してネクストゴールとして掲げたのは、国内で日本語を学ぶ東ティモール人の方への会話帳の寄贈と、引き続きリターンを通して東ティモールの魅力を日本の人たちに伝え、「心の友」を一人でも増やしたいということでした。そんなリターン、メンバー間で練りに練ってすっっっごい面白いのができた！と思っていたら、あまり選ばれていないリターンもあります…！今回はそのひとつ、「東ティモール オンラインツアー」について、実際に本番ではガイド役を担う会話帳著者の髙久直子さんと松村優衣子さんに教えていただきました！時間的にも本番に近いリハーサルのような形式で、そちらをぎゅぎゅぎゅっと15分程度の動画にまとめています。雰囲気や、どんな内容なのかを知るにはぴったりの内容です。著者のお二人と、東ティモールのコーヒー事業に携われたスペシャルゲストと直接お話ができる場ですので、この機会にぜひ！これはおもしろそうだ！と思われた方は、リターンにお選びいただければうれしいです。すでにご支援いただいた方も、ぜひぜひ興味のありそうな方にお教えいただければ幸いです。なお、ツアーの内容は、髙久さん松村さんがよりよいものにしようと引き続き練られているとのことで、動画の内容（行程表含む）から変更になる可能性があります。開催日程は、参加者の希望を伺った上で調整します。また、どうしても参加が難しい場合は、アーカイブ動画を後日お届けいたします。どうぞよろしくお願いいたします！