【多良間島の方言、消滅危機を超えて】中学生と挑む方言カルタとLINEスタンプ

中学生のみなさんに読み札の録音をしてもらう前に、たらまふつの発音のレクチャーを行ったのですが、先週、一般の方向けの「方言講座」の講師をする機会がありましたので、中学校でやった内容を少しアレンジして、島の大人のみなさんにもたらまふつの発音に挑戦してもらうワークショップを行いました。まずは、たらまふつの難しい「音」の発音を１つずつ練習しました。そして、みんなで協力してたらまふつ絵本『カンナマルクールクの神』の朗読に挑戦！みなさん、難しい発音に苦労しながらも楽しそうに取り組んでくれました^^今回のワークショップに参加してくださった方の多くがネイティブ・スピーカーではない方、また、普段あまりたらまふつを使わないという方でした。とても良い機会になった・楽しかったという感想をたくさんいただきました。こんなふうに、たらまふつを「声」にすることのできる「場」をもっともっと作っていけたらと思っています。たらまふつカルタは、その第一歩です！応援してくださるみなさんと一緒に、これからもことばを残す取り組みを進めていけたらとても嬉しいです。報告：下地 賀代子（しもじ かよこ）

【カウントダウン 残り10日｜今日のたらまふつ】リターンにもある、島に伝わる格言から元気がもらえる方言カレンダーより、島の格言をご紹介させていただきます！■方言：すぐとぅーばー すぐとぅぬどぅ ならーす■読み：すぐとぅーばー／すぐとぅぬどぅならーす■直訳：仕事は／仕事が教える■意訳：仕事を通してこそ学べることがある。経験が一番の先生。中学3年生たちと作る「たらまふつ方言カルタ」は、島のことばを“遊びながら口に出し、家族や友達と交わす”ための道具です。守るだけでなく、日常で使うために。完成と「島のことばキャラバン」に向けて、応援・拡散、そしてご支援をよろしくお願いします！すでぃがぷー！・・・・・・・・・・・・・【多良間方言カレンダー】 壁掛けにも使えるスクエア型の卓上カレンダー。1日ごとにめくって、島に伝わる格言から元気がもらえるカレンダーとなっています。表の31日分は島の風景や暮らしを「写真」に、裏の31日分は「イラスト」で描いています。62日間が終わったら、また繰り返して使用できます。多良間島の格言が元気づけてくれる！・A5変形（横:148mm×縦:158mm）・リングタイプ・両面印刷62枚(31日×2パターン)・カレンダーには「方言」「意味」「意訳」を記載・・・・・・・・・・・・・

この度は「たらまふつカルタ」プロジェクトに温かいご支援をいただき、本当にありがとうございます！皆さまのお力添えのおかげで、当初の目標を大きく超え、さらにネクストゴール【230万円】も達成することができました。心から感謝いたします。すでぃがぷー！（ありがとう！）これまで、中学生たちがカルタづくりに挑戦し、島のことばを未来へ残してきました。そして次は！私たち、島の青年たちが古謡（こよう）を受け継ぐ番です！地域の先輩方から習い、声を合わせて録音し、その唄声をQRコードで届けられるようにする。子どもたちが“ことば”を残し、青年たちが“唄”を残す。世代を超えてつながる「ことばのバトンリレー」を形にしたいと思っています。今回、私たちは古謡を日常に残す商品づくりに挑戦します。例えば―― ・古謡ポストカードセット（表面に島のことばで古謡の一節、裏面に訳と解説、QRコードから唄声が聴ける） ・しおりやアートカード（本の間や部屋の片隅から、ふと島の唄に出会える仕掛け） そのために、次なる目標【280万円】を掲げました。ぜひ、この「声と唄のリレー」に伴走していただけないでしょうか。ご支援はもちろん、周りの方へのシェアも大きな力になります。引き続きの応援を、心よりお願いいたします！

たらまふつカルタプロジェクト、ことば担当の下地賀代子です。みなさまの応援のおかげでネクストゴールも達成することができました！どうもありがとうございます！！プロジェクトをさらに発展させるために、ネクストネクストゴールも目指すことになりました。引き続き応援よろしくお願いいたします。　現在、カルタの読み札に載せる音声ファイルの編集を進めています。中学生のみなさんはたらまふつのネイティブスピーカー（母語話者）ではないので、読み札の録音は、やはり１回でOK！とはなりません、、　指導役として録音に立ち会ってくださったウメコ先生から合格をもらえるまで、また本人が納得いくまで、何回も何回も頑張って読み上げてくれました。その中からベストな「声」を選んで、QRコードのリンクを作っています。読み上げに挑戦中。合格をもらえました！たらまふつには、日本語にはない「音」がいくつかあります。そしてその中には、ネイティブスピーカーでなければ発音するのが難しい「音」もあります。中学生のみなさんも、なかなか大変そうでした。また、日本語にはない｢音｣なので、仮名でたらまふつを書きたいときは、少し工夫が必要になります。例えば、カルタの「あ」の読み札にも出てくる「む˚」。これはどんな音を表しているかというと、、〈唇をしっかり閉じた「ン」〉の音を表しています。実は、たらまふつでは〈唇を閉じない「ン」〉と〈唇をしっかり閉じた「ン」〉の音を区別しています。唇を閉じないで「アン」というと「餡」、唇を閉じて「アム˚」というと「網」というように、言葉の意味が変わることもあるんです。他にも、「サ」と「ッサ」など、似ているけれど区別して発音される「音」がいくつかあります。また、「イ˚」「プス」「リ˚」など、日本語では見たこともないような仮名も使っています。それぞれどんな音を表しているのか、ぜひカルタの音を聞いて確認してくださいね。報告：下地 賀代子（しもじ かよこ）

【カウントダウン 残り11日｜今日のたらまふつ】リターンにもある、島に伝わる格言から元気がもらえる方言カレンダーより、島の格言をご紹介させていただきます！■方言：あたぬ わじゃうばー きゅうしる きゅうふぁーますむのー あたふぁい■読み：あたぬ わじゃうばーきゅうしる／きゅうふぁーますむのー あたふぁい■直訳：明日の仕事は今日やれ／今日食べるものは明日食べろ■意訳：勤労と節約を心掛けた生活をしましょう。中学3年生たちと作る「たらまふつ方言カルタ」は、島のことばを“遊びながら口に出し、家族や友達と交わす”ための道具です。守るだけでなく、日常で使うために。完成と「島のことばキャラバン」に向けて、応援・拡散、そしてご支援をよろしくお願いします！すでぃがぷー！・・・・・・・・・・・・・【多良間方言カレンダー】 壁掛けにも使えるスクエア型の卓上カレンダー。1日ごとにめくって、島に伝わる格言から元気がもらえるカレンダーとなっています。表の31日分は島の風景や暮らしを「写真」に、裏の31日分は「イラスト」で描いています。62日間が終わったら、また繰り返して使用できます。多良間島の格言が元気づけてくれる！・A5変形（横:148mm×縦:158mm）・リングタイプ・両面印刷62枚(31日×2パターン)・カレンダーには「方言」「意味」「意訳」を記載・・・・・・・・・・・・・